1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,958 --> 00:01:01,583 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 4 00:01:01,666 --> 00:01:04,291 -[pintu dibanting] -[wanita teredam] Ayah! Silakan! 5 00:01:28,458 --> 00:01:30,458 -[teriakan bergema] -[pria berteriak tidak jelas] 6 00:01:44,416 --> 00:01:45,958 [obrolan tidak jelas] 7 00:02:01,041 --> 00:02:02,250 [pintu dibanting] 8 00:02:07,375 --> 00:02:10,125 Vin Cross. Di sini untuk memproses Ruth Slater. 9 00:02:15,833 --> 00:02:18,166 [petugas] Dua puluh. Empat puluh. 10 00:02:29,541 --> 00:02:33,708 [Vince] Rencana rilisnya. Bacalah. Begitulah caramu keluar dari sini. 11 00:02:33,791 --> 00:02:36,583 Sepuluh Perintah Anda. Dilarang narkoba, minuman keras, bar, klub malam. 12 00:02:36,666 --> 00:02:38,791 Tidak ada senjata api atau senjata lainnya. 13 00:02:38,875 --> 00:02:41,750 Anda tidak dapat bergaul dengan siapa pun dengan catatan kriminal. 14 00:02:41,833 --> 00:02:43,125 Tidak ada penjahat yang dikenal. 15 00:02:44,708 --> 00:02:46,333 Vince Cross, buka pintunya. 16 00:02:46,416 --> 00:02:49,000 -Pertanyaan sejauh ini? -TIDAK. 17 00:02:49,083 --> 00:02:50,750 [gerbang berdengung] 18 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 [ponsel berbunyi] 19 00:03:01,750 --> 00:03:03,375 [gadis] Hei, Katherine, ini aku. 20 00:03:03,458 --> 00:03:06,166 Bisakah kamu membalas telepon Ibu dan melepaskannya dari punggungku? 21 00:03:06,250 --> 00:03:09,625 Sudah kubilang padanya kau sedang latihan keras, tapi aku tidak bisa meneruskannya-- 22 00:03:20,208 --> 00:03:23,875 [Vince] Apakah rilis Anda mengubah persyaratan pesanan tanpa kontak Anda? Ya atau tidak? 23 00:03:23,958 --> 00:03:24,791 Tidak. 24 00:03:24,875 --> 00:03:27,500 [Vince] Bisakah kamu menghubunginya kepada keluarga korban? Ya atau tidak? 25 00:03:27,583 --> 00:03:28,750 Tidak. 26 00:03:28,833 --> 00:03:30,458 [Vince] Beberapa minggu menatap langit-langit, 27 00:03:30,541 --> 00:03:32,583 terkadang orang ingin menebus kesalahannya. 28 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 29 00:03:38,625 --> 00:03:39,833 [gerbang berdengung] 30 00:03:54,625 --> 00:03:57,125 [musik termenung diputar] 31 00:04:04,750 --> 00:04:06,458 -[ban mendecit] -[klakson membunyikan klakson] 32 00:04:06,541 --> 00:04:07,750 [mobil menabrak] 33 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 [gerbang berdengung] 34 00:04:40,125 --> 00:04:42,291 [Vince] Hal yang utama karena sukses adalah pekerjaan. 35 00:04:43,125 --> 00:04:46,416 -Anda juga punya, atau sedang mencari. -Mendapat pekerjaan. Pekerjaan tukang kayu. 36 00:04:47,500 --> 00:04:48,416 [Vince] Hmm. 37 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Nah, jika tidak berjalan dengan baik, Saya mendapat teman dalam pengepakan makanan laut. 38 00:04:53,083 --> 00:04:55,791 Temanku, Stan. Dia membawa orang-orangku ke dalam percobaan. 39 00:04:56,958 --> 00:04:58,000 Aku baik-baik saja. 40 00:04:58,083 --> 00:04:59,625 Ambil kartunya. 41 00:05:01,000 --> 00:05:01,875 Ambil kartunya. 42 00:05:06,291 --> 00:05:09,208 Sepertinya Anda pikir Anda mengerti masalah kebebasan ini sudah terungkap, ya? 43 00:05:10,375 --> 00:05:12,583 [musik termenung diputar] 44 00:05:25,666 --> 00:05:27,750 [Katherine] Gegar otak berasal dari kantung udara. 45 00:05:28,791 --> 00:05:32,000 Tapi aku baik-baik saja. Dan tidak ada yang terluka parah. 46 00:05:32,083 --> 00:05:33,416 Kecuali kamu. 47 00:05:34,416 --> 00:05:35,750 Apakah kamu sudah meminum obatmu? 48 00:05:35,833 --> 00:05:37,916 -Ya, Ayah. Yesus. -Hai. 49 00:05:38,583 --> 00:05:39,666 [pintu terbuka] 50 00:05:42,125 --> 00:05:43,958 -Katherine. -Aku minta maaf, Bu. 51 00:05:44,833 --> 00:05:46,208 Anda tidak perlu menyesal. 52 00:05:47,708 --> 00:05:49,583 -Aku tidak bermaksud membuatmu takut. -Jangan khawatir. 53 00:05:50,708 --> 00:05:51,750 Jadi apa yang kita ketahui? 54 00:05:51,833 --> 00:05:56,666 Oh. Tulang rusuknya patah, dislokasi bahu, dan gegar otak. 55 00:05:57,666 --> 00:06:00,958 Ketika Anda keluar dari rumah sakit, kamu harus tinggal bersama kami untuk sementara waktu. 56 00:06:01,041 --> 00:06:02,916 -Tidak, Ayah. Saya baik-baik saja. -Saya pikir itu ide yang bagus. 57 00:06:03,000 --> 00:06:04,458 Pertunjukanku akan segera dimulai. 58 00:06:05,125 --> 00:06:07,208 [ayah] Baiklah, kita akan menyeberang jembatan itu ketika kita sampai di sana. 59 00:06:07,291 --> 00:06:09,041 Anda bisa berlatih di rumah. 60 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 [menghela napas] 61 00:06:33,041 --> 00:06:34,041 [menghela napas] 62 00:06:34,125 --> 00:06:35,416 Selamat datang di rumah baru Anda. 63 00:06:36,625 --> 00:06:41,041 Anda dan saya akan bertemu di sini setiap hari Selasa, pukul 11:00 tanpa henti. 64 00:06:42,041 --> 00:06:43,125 Terima kasih atas tumpangannya. 65 00:07:01,375 --> 00:07:03,583 [wanita 1] Anda menjual barang-barang saya! Saya harus berjalan jauh ke pusat kota! 66 00:07:03,666 --> 00:07:04,958 [wanita 2] Saya bekerja dengan Anda selama berbulan-bulan. 67 00:07:05,041 --> 00:07:06,958 -[wanita 1] Kamu pembohong. -Anda perlu membayar sewa. 68 00:07:07,041 --> 00:07:09,750 -[wanita 1] Kamu pikir kamu lebih baik dariku? -[wanita 3] Ruth Slater? 69 00:07:09,833 --> 00:07:11,291 -Ikuti aku. -[wanita 1] Persetan! 70 00:07:11,833 --> 00:07:13,416 [wanita 1 menangis] 71 00:07:13,500 --> 00:07:16,041 Peta bus. Mereka selalu terlambat. 72 00:07:16,625 --> 00:07:18,375 Aturan rumah sederhana. 73 00:07:18,458 --> 00:07:22,208 Jangan berkelahi, mencuri, menghancurkan properti. 74 00:07:22,291 --> 00:07:23,333 [wanita 4] Ayo, bangun. 75 00:07:23,416 --> 00:07:26,250 Mandi. Sepuluh menit. 76 00:07:26,333 --> 00:07:29,958 -Yang lainnya, gunakan akal sehatmu. -[wanita berteriak] 77 00:07:30,666 --> 00:07:33,541 -[wanita 5] Bagaimana kalau ketukan? -Val, kamu tahu aturannya. 78 00:07:34,500 --> 00:07:38,541 Wanita. Teman sekamar barumu, Ruth. 79 00:07:40,916 --> 00:07:42,791 Anda semua bisa memperkenalkan diri. 80 00:07:43,708 --> 00:07:45,291 Aku akan membiarkanmu menetap. 81 00:07:55,166 --> 00:07:58,000 -[mesin berputar] -[pemandian air] 82 00:08:01,583 --> 00:08:02,583 Hei, brengsek. 83 00:08:13,291 --> 00:08:14,875 Kita biarkan saja ini? 84 00:08:15,750 --> 00:08:16,958 Dua puluh tahun hidup Ayah, 85 00:08:17,041 --> 00:08:20,083 dan perempuan jalang ini keluar lebih awal untuk berperilaku baik? 86 00:08:20,166 --> 00:08:23,291 Apa itu? Menurutmu Ayah menginginkan itu? 87 00:08:23,375 --> 00:08:25,583 Bagaimana aku tahu apa yang Ayah inginkan, Keith? 88 00:08:31,083 --> 00:08:33,458 Apa itu? Stres, ya? 89 00:08:34,125 --> 00:08:35,708 Dokter mengembalikanku pada sesuatu. 90 00:08:36,625 --> 00:08:37,791 Itu akan hilang. 91 00:08:41,125 --> 00:08:42,166 [pria] Hei. 92 00:08:43,250 --> 00:08:44,916 Lagipula tidak ada yang bisa kita lakukan. 93 00:08:45,000 --> 00:08:48,625 Aku sedang memikirkan kamu dan aku, beberapa tongkat bisbol. 94 00:08:48,708 --> 00:08:49,958 [mencemooh] 95 00:08:50,041 --> 00:08:52,416 Ya, itu akan menyelesaikannya semua masalah kita, lalu apa? 96 00:08:53,416 --> 00:08:54,500 Ayolah. 97 00:08:56,000 --> 00:08:57,375 Saya pergi ke Purdy. 98 00:08:59,333 --> 00:09:01,333 Dan aku melihat wanita jalang itu keluar. 99 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 Hei, kamu harus membiarkan ini sendirian. 100 00:09:06,541 --> 00:09:08,000 Anda tidak bersama saya dalam hal ini? 101 00:09:10,166 --> 00:09:12,125 Tidak, aku tidak bersamamu. Saya punya keluarga. Saya punya anak. 102 00:09:12,208 --> 00:09:13,666 Dia tinggal di Chinatown. 103 00:09:13,750 --> 00:09:14,750 Hai. 104 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 -Tapi bagaimana dengan Ayah? -Sekarang, lihat. 105 00:09:20,041 --> 00:09:21,583 Anda harus membiarkan ini sendirian. 106 00:09:24,708 --> 00:09:25,708 [tertawa] 107 00:09:28,916 --> 00:09:30,041 [kucing mengeong di video] 108 00:09:35,958 --> 00:09:37,208 - [ayah] Hei. -[ibu] Hmm. 109 00:09:41,458 --> 00:09:45,291 Saya tidak tahu apakah itu keadaan pikiran saya, tapi makalah ini lebih buruk dari sebelumnya. 110 00:09:46,250 --> 00:09:48,375 -[ayah] Penguasa Lalat? -[ibu] Mmm-hmm. 111 00:09:48,458 --> 00:09:52,875 Siswa ini sedang menulis tentang bagaimana Piggy dijadikan "kambing pelarian". 112 00:10:05,125 --> 00:10:08,000 Mereka bilang dia hanyut sebelum dia menyalakan lampu. 113 00:10:08,583 --> 00:10:10,291 Dia hanya terganggu. 114 00:10:13,041 --> 00:10:16,583 Itu… suatu kebetulan? 115 00:10:16,666 --> 00:10:19,333 Surat pelepasannya? Tidak mungkin Katherine melihatnya. 116 00:10:20,041 --> 00:10:24,208 Hanya saja… di hari yang sama. 117 00:10:30,625 --> 00:10:33,541 -Bagaimana jika dia mencoba menemukan Katherine? -Dia tidak bisa. 118 00:10:35,375 --> 00:10:36,833 Dan ini adalah sebuah kecelakaan. 119 00:10:36,916 --> 00:10:39,333 Itu tidak ada hubungannya dengan Ruth Slater. 120 00:10:41,666 --> 00:10:44,708 [pria di TV berbicara tidak jelas] 121 00:10:57,416 --> 00:10:58,416 batu tulis. Panggilan telepon. 122 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Halo. 123 00:11:08,541 --> 00:11:10,375 -Halo? -[nafas berat melalui telepon] 124 00:11:17,875 --> 00:11:19,083 [pria] Pembunuh polisi. 125 00:11:23,166 --> 00:11:25,166 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 126 00:11:29,416 --> 00:11:30,250 [terkesiap] 127 00:11:30,333 --> 00:11:31,916 -[wanita mengerang] -[Ruth mendengus] 128 00:11:32,958 --> 00:11:34,583 - [berdebar] -[wanita mengerang] 129 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 -[Celana Ruth] -[wanita merengek] 130 00:11:36,750 --> 00:11:38,208 Anda tidak menyentuh barang-barang saya. 131 00:11:39,000 --> 00:11:40,875 -Dasar brengsek. -[mengerang] 132 00:11:44,166 --> 00:11:45,375 Keluarlah. 133 00:12:12,750 --> 00:12:14,041 [wanita] Keith? 134 00:12:24,291 --> 00:12:26,291 [percikan cairan] 135 00:12:27,458 --> 00:12:29,458 [TV diputar tidak jelas] 136 00:12:30,750 --> 00:12:32,041 [menghela napas] 137 00:12:32,625 --> 00:12:34,000 [volume meningkat] 138 00:12:35,125 --> 00:12:36,833 [wanita 2] Saya tidak tahu jika kita masih pergi. 139 00:12:36,916 --> 00:12:38,500 [menghela nafas] Kita perlu mencari pengasuh. 140 00:12:39,083 --> 00:12:41,291 Apa yang Anda dapatkan dari seseorang untuk masa pensiun mereka? 141 00:12:41,958 --> 00:12:44,208 Pancing atau apa? 142 00:12:45,708 --> 00:12:47,041 Tunggu. Steve. 143 00:12:48,375 --> 00:12:49,375 [bayi berbisik] 144 00:12:51,541 --> 00:12:52,875 Ayah akan berangkat kerja. 145 00:12:55,208 --> 00:12:56,541 Begitu… 146 00:12:58,250 --> 00:12:59,666 [terkekeh] Bodoh, kan? Seperti… 147 00:12:59,750 --> 00:13:01,125 [pintu terbuka] 148 00:13:02,166 --> 00:13:03,208 [pintu tertutup] 149 00:13:03,291 --> 00:13:04,291 [putaran mesin] 150 00:13:11,083 --> 00:13:13,625 [wanita terbatuk] 151 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 [menghela napas] 152 00:13:24,250 --> 00:13:27,375 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 153 00:13:30,541 --> 00:13:32,791 [pria] Berapa kali saya harus melakukannya bilang padamu itu bukan milikmu lagi. 154 00:13:32,875 --> 00:13:33,833 [Ruth] Ini rumahku! 155 00:13:33,916 --> 00:13:35,708 Tidak, ini rumah bank sekarang! 156 00:13:35,791 --> 00:13:37,875 Anda datang ke pintu itu, Aku bersumpah demi Tuhan… 157 00:13:37,958 --> 00:13:39,041 [pria] Sumpah demi Tuhan apa? 158 00:13:39,125 --> 00:13:42,208 Oke, aku membutuhkanmu untuk menjatuhkannya satu atau dua tingkat. 159 00:13:42,291 --> 00:13:45,500 -Apa yang akan kamu lakukan, Ruth, ya? -[pria 2] Katie di dalam sana? 160 00:13:46,291 --> 00:13:47,708 [pria] Apa yang akan kamu lakukan? 161 00:13:48,708 --> 00:13:49,625 [menghela napas] 162 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 Rut! 163 00:13:58,958 --> 00:14:00,791 [kicau burung] 164 00:14:01,916 --> 00:14:03,375 [wanita] Ide siapa itu? 165 00:14:06,083 --> 00:14:08,958 Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada saya, atau aku akan mencari tahu. Pilihanmu. 166 00:14:09,708 --> 00:14:11,375 [langkah kaki mendekat] 167 00:14:14,416 --> 00:14:15,416 Jalannya? 168 00:14:16,125 --> 00:14:18,333 Baiklah. Nah, kalian tahu saran saya. 169 00:14:18,416 --> 00:14:20,541 -Tidak ada penasihat dari luar. -[pria] Mengerti. 170 00:14:22,458 --> 00:14:23,625 Saya melakukannya. 171 00:14:24,833 --> 00:14:27,416 -Bagaimana caramu melakukannya, Ryan? -Aku baru saja melakukannya. 172 00:14:28,041 --> 00:14:29,875 Aku menyeret kayu itu dan menaruhnya di atas batu bata. 173 00:14:29,958 --> 00:14:31,083 [man 2] Eh, Ny. Ingram? 174 00:14:32,416 --> 00:14:33,666 -Kalian berdua dihukum. -[Ryan] Apa? 175 00:14:33,750 --> 00:14:35,291 -Itu tidak adil. -Aku bilang aku yang melakukannya. 176 00:14:35,375 --> 00:14:38,416 Potongan kayu itu masing-masing seberat 70 pon. Ini adalah pekerjaan dua orang. 177 00:14:38,500 --> 00:14:40,958 Nyonya Ingram, kamu ingin melihat ini? 178 00:14:42,958 --> 00:14:43,875 [wanita] Hmm. 179 00:14:46,333 --> 00:14:47,250 Menakutkan. 180 00:14:47,333 --> 00:14:50,958 Orang-orang menaruh sepatu bayi di dinding untuk melindungi mereka dari roh jahat. 181 00:14:52,041 --> 00:14:54,583 Tinggalkan mereka di sana. Seseorang memasukkannya ke sana karena suatu alasan. 182 00:14:54,666 --> 00:14:56,083 Cinta kalian semua. [ciuman] 183 00:14:57,250 --> 00:14:58,958 -[pria] Sampai jumpa, sayang. -[wanita] Sampai jumpa, sayang. 184 00:14:59,458 --> 00:15:00,791 [pintu tertutup] 185 00:15:03,916 --> 00:15:05,125 -[pria] Siapa yang mendapat udara? -[terkekeh] 186 00:15:06,416 --> 00:15:07,416 [pria terkekeh] 187 00:15:07,500 --> 00:15:11,000 [wanita] Dia sangat mencintainya. Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 188 00:15:11,083 --> 00:15:13,083 Mereka bertemu di sebuah pantai di Maui. 189 00:15:15,583 --> 00:15:19,041 Tidak, mereka tertawa ketika kamu meninggalkan ruangan. [tertawa] 190 00:15:19,125 --> 00:15:21,250 Tidak, serius, seperti, kita akan kehilangan kesepakatan ini 191 00:15:21,333 --> 00:15:22,666 jika kamu tidak menyatukannya. 192 00:15:23,458 --> 00:15:25,500 Mereka menertawakanmu ketika kamu pergi. 193 00:15:27,041 --> 00:15:29,541 -[ban mendecit] -[orang-orang berteriak] 194 00:15:29,625 --> 00:15:31,000 [jeritan bernada tinggi] 195 00:15:31,083 --> 00:15:32,291 [wanita di telepon] Hei! 196 00:15:34,958 --> 00:15:36,916 [man] Mulailah mendorong, kawan. Ayo, ayo, ayo! 197 00:15:38,000 --> 00:15:40,583 -[pria] Masuk ke sana. Ayo. -[pria 2] Hei, hei! Tenang! 198 00:15:41,333 --> 00:15:42,416 [pria 3] Cepatlah, kawan! 199 00:15:45,916 --> 00:15:47,208 [pria memanggil] 200 00:15:51,333 --> 00:15:52,708 [pria] Tidak tahu harus bilang apa padamu. 201 00:15:54,291 --> 00:15:56,250 Dikatakan saya mulai hari ini, shift kedua. 202 00:15:58,416 --> 00:15:59,583 Tidak. 203 00:15:59,666 --> 00:16:02,000 Saya mendapat sertifikat pertukangan. Saya melakukan pengelasan selama satu tahun. 204 00:16:02,083 --> 00:16:05,041 Saya tidak membutuhkan sangkar burung dan tanda berhenti. Oke? 205 00:16:08,458 --> 00:16:10,083 Apakah Anda mendapat panggilan telepon atau pengunjung 206 00:16:10,166 --> 00:16:12,291 antara saat saya punya pekerjaan dan kapan aku tidak melakukannya? 207 00:16:16,708 --> 00:16:17,625 Oke. 208 00:16:24,666 --> 00:16:26,666 [mesin berputar] 209 00:16:28,083 --> 00:16:30,250 [pria] Ah, ayolah. Tunjukkan pada kami lebih banyak lagi. 210 00:16:32,166 --> 00:16:35,041 [Stan] Setelah dua jam, kamu istirahat. Setelah lima jam, Anda makan siang. 211 00:16:35,125 --> 00:16:37,500 Dua jam lagi, Anda mendapat istirahat lagi. 212 00:16:37,583 --> 00:16:40,416 Anda harus meninggalkan antrean untuk mengambil waz atau apalah, silakan. 213 00:16:40,500 --> 00:16:44,708 Tapi pastikan Anda memberi tahu seseorang ke mana Anda akan pergi dan berapa lama Anda akan berada. 214 00:16:44,791 --> 00:16:47,625 Di sini, di lantai, tetap putar kepalamu, oke? 215 00:16:48,250 --> 00:16:50,333 Segala sesuatu di sini tajam. Semuanya berat. 216 00:16:50,416 --> 00:16:52,250 Semuanya bisa menyakitimu. Hati-hati. 217 00:16:53,666 --> 00:16:56,916 Orang-orang ini akan membantumu. Selamat datang di shift kuburan. 218 00:17:00,958 --> 00:17:01,958 [pria] Hei. 219 00:17:09,166 --> 00:17:11,625 -[pria] Kamu bisa berbahasa Inggris? -Ya. 220 00:17:12,500 --> 00:17:14,416 Itu Magda. Saya Blake. 221 00:17:14,500 --> 00:17:15,708 Lakukan saja apa yang kami lakukan. 222 00:17:44,458 --> 00:17:45,333 [klakson mobil berbunyi] 223 00:17:45,416 --> 00:17:48,250 Hei. Anda butuh tumpangan ke suatu tempat? 224 00:17:49,208 --> 00:17:50,416 Anda yakin? 225 00:17:50,916 --> 00:17:52,375 Kamu terlihat kedinginan. 226 00:17:56,625 --> 00:17:57,791 Sampai besok. 227 00:18:07,708 --> 00:18:09,333 [mengetuk pintu] 228 00:18:13,666 --> 00:18:15,083 [mengetuk pintu] 229 00:18:15,166 --> 00:18:16,958 [wanita] Hei. Anda sudah melewati usia sepuluh tahun. 230 00:18:17,041 --> 00:18:18,916 -[pintu terbuka] -Apa-apaan ini? 231 00:18:20,166 --> 00:18:21,833 -[wanita] Cepat! -[menggedor pintu] 232 00:18:28,625 --> 00:18:29,666 [mendengus] 233 00:18:29,750 --> 00:18:31,791 [wanita] Tarik jalangmu keluar lain kali. 234 00:18:33,000 --> 00:18:34,083 [klakson berbunyi keras] 235 00:18:39,791 --> 00:18:41,791 [sirene meratap] 236 00:20:26,333 --> 00:20:28,375 [meniup] 237 00:20:56,000 --> 00:20:57,083 Yohanes. 238 00:20:59,125 --> 00:21:01,125 Ada seorang wanita di halaman depan. 239 00:21:03,833 --> 00:21:05,083 Anda tahu siapa dia? 240 00:21:11,958 --> 00:21:13,666 [telepon berdering] 241 00:21:30,708 --> 00:21:32,083 [telepon berdering] 242 00:21:32,166 --> 00:21:34,833 -[Ruth] Tidak pergi. Tidak pergi, Mac. -[Mac] Aku mendengarmu. 243 00:21:34,916 --> 00:21:37,541 Aku tahu ayahmu tidak akan melakukannya ingin kamu mendapat masalah yang lebih dalam. 244 00:21:37,625 --> 00:21:38,625 [Ruth] Omong kosong, Mac. 245 00:21:38,708 --> 00:21:40,833 [Mac] Aku hanya menginginkanmu untuk mempertimbangkan adik perempuanmu. 246 00:21:40,916 --> 00:21:45,541 [Ruth] Aku punya pistol, dan aku bersumpah demi Tuhan, mereka datang ke rumah ini, aku akan menggunakannya. 247 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 -[Mac] Bantu saya membantu Anda. -[Ruth] Dapatkan… 248 00:21:47,333 --> 00:21:49,250 Anda bisa tinggal bersama kami. 249 00:21:49,333 --> 00:21:51,666 Anak laki-laki bisa tidur di ruang bawah tanah. Kamu dan Katie bisa mendapatkan kamar tidur. 250 00:21:51,750 --> 00:21:53,833 -[Ruth] Kami tidak akan pergi. Berhenti. -[Mac] Beth ingin sekali menerimamu. 251 00:21:53,916 --> 00:21:56,875 [Ruth] Kamu tahu begitu aku melangkah keluar dari sini, mereka akan mengambilnya dariku. 252 00:21:56,958 --> 00:21:58,500 Kami tidak akan pergi! 253 00:21:59,375 --> 00:22:01,375 Turun dari terasku! aku tidak akan pergi-- 254 00:22:02,916 --> 00:22:03,958 [John] Halo. 255 00:22:05,833 --> 00:22:06,875 Halo. 256 00:22:07,500 --> 00:22:09,041 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 257 00:22:10,083 --> 00:22:12,166 Saya hanya melihat pada semua yang telah kamu lakukan. 258 00:22:12,250 --> 00:22:13,875 Ini sangat indah. 259 00:22:15,708 --> 00:22:17,416 Anda salah satu tetangga kami? 260 00:22:18,708 --> 00:22:21,541 Eh, hanya… Aku baru saja melakukan beberapa pekerjaan di rumah. 261 00:22:22,416 --> 00:22:23,333 Kembali. 262 00:22:25,458 --> 00:22:27,375 -Kami baru saja pindah beberapa bulan yang lalu. -[Rut] Ya? 263 00:22:27,458 --> 00:22:31,000 -Perombakan? -Tidak, tidak. Sebelum itu. 264 00:22:31,833 --> 00:22:33,708 Ya, aku baru saja menyelesaikannya. 265 00:22:33,791 --> 00:22:36,750 Um, beberapa bawaan dan kandang, hal-hal seperti itu. 266 00:22:36,833 --> 00:22:38,416 Kandang di pintu masuk? 267 00:22:39,083 --> 00:22:40,375 Kami berdua menyukai hal itu. 268 00:22:40,958 --> 00:22:43,416 Itulah yang dijual istri saya di rumah. 269 00:22:43,500 --> 00:22:47,500 Dia sebenarnya-- Dia baru saja mengecat ulang agar sesuai dengan interior baru. 270 00:22:49,875 --> 00:22:51,291 Saya yakin itu terlihat bagus. 271 00:22:56,041 --> 00:22:58,333 Baiklah, kamu bisa masuk dan lihatlah jika Anda mau. 272 00:22:58,416 --> 00:23:00,458 Oh tidak. Aku tidak… Aku tidak ingin menyela. 273 00:23:00,541 --> 00:23:03,000 Anda tidak menyela. Kami tidak melakukan apa pun. 274 00:23:03,666 --> 00:23:05,833 -Apa kamu yakin? -[terkekeh] Aku yakin. 275 00:23:06,625 --> 00:23:07,916 Ayo. Eh… 276 00:23:08,458 --> 00:23:09,958 Ngomong-ngomong, aku John Ingram. 277 00:23:12,083 --> 00:23:14,375 -Rut. -Hei, Ruth. Ayo. 278 00:23:18,750 --> 00:23:19,750 [pintu terbuka] 279 00:23:24,208 --> 00:23:25,166 Ini dia. 280 00:23:26,250 --> 00:23:29,250 Hun, ini Ruth. 281 00:23:29,333 --> 00:23:30,541 Rut, Lisa. 282 00:23:35,583 --> 00:23:39,125 Dia memang mengerjakan rumah itu. Faktanya, dia membangun kandangnya. 283 00:23:40,625 --> 00:23:41,541 Itu adalah hal yang bagus. 284 00:23:41,625 --> 00:23:44,250 Kalau tidak, saya harus membeli beberapa perabot mewah. 285 00:23:44,333 --> 00:23:45,416 [tertawa teredam] 286 00:23:45,500 --> 00:23:47,333 Dan tinggalkan beberapa pekerjaan pro bono. 287 00:23:52,458 --> 00:23:53,916 [Liz] Anda tahu Balaban? 288 00:23:55,500 --> 00:23:56,500 [Rut] Eh… 289 00:23:57,416 --> 00:23:59,333 Uh, sebelum mereka, saat itu masih sebuah peternakan. 290 00:23:59,958 --> 00:24:01,000 [Liz] Oh. 291 00:24:02,083 --> 00:24:05,208 Ya, karena kami menemukannya beberapa sepatu bayi di dinding. 292 00:24:09,041 --> 00:24:09,916 [Rut] Hmm. 293 00:24:10,458 --> 00:24:12,500 Ya, saya tidak… Saya tidak mengenal mereka. 294 00:24:16,833 --> 00:24:18,333 Anda tinggal di lingkungan ini? 295 00:24:20,458 --> 00:24:21,875 Aku dan adikku melakukannya. 296 00:24:22,375 --> 00:24:23,708 [John] Dan dimana kamu tinggal sekarang? 297 00:24:24,666 --> 00:24:28,250 Mmm, di… di Seattle. 298 00:24:32,083 --> 00:24:33,291 Rut! 299 00:24:33,375 --> 00:24:34,708 [jeritan bernada tinggi] 300 00:24:34,791 --> 00:24:38,666 -[anak laki-laki] Ibu. Apakah laptopku ada di bawah? -[terkesiap] 301 00:24:38,750 --> 00:24:41,416 -Pekerjaan siapa itu? -[John] Coba ruang TV. 302 00:24:42,208 --> 00:24:45,375 Eh, aku tidak begitu menyadarinya betapa terlambatnya itu. Saya harus segera pergi. 303 00:24:45,458 --> 00:24:48,166 Tapi terima kasih banyak karena mengizinkanku melihat rumahmu yang indah. 304 00:24:51,791 --> 00:24:53,000 [bernapas berat] 305 00:24:58,875 --> 00:25:00,666 Hei, seberapa jauh mobilmu diparkir? 306 00:25:00,750 --> 00:25:02,958 Uh, aku akan naik bus. Jika aku lari, aku akan baik-baik saja. 307 00:25:03,041 --> 00:25:06,416 Ruth, berhenti, beri aku waktu sebentar. 308 00:25:07,125 --> 00:25:09,833 Hari mulai gelap. Aku akan memberimu tumpangan. 309 00:25:20,500 --> 00:25:23,500 Dan kamu tidak ingat orang-orang tempat Anda bekerja? 310 00:25:23,583 --> 00:25:25,416 Aku… aku tidak ingat. 311 00:25:27,083 --> 00:25:29,250 -Benar-benar? -Sudah lama sekali. 312 00:25:32,458 --> 00:25:33,708 Anda seorang pengacara? 313 00:25:35,250 --> 00:25:36,958 Ya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 314 00:25:37,625 --> 00:25:39,291 -Pro bono? -Oh ya. 315 00:25:41,833 --> 00:25:43,375 Hukum macam apa yang Anda lakukan? 316 00:25:45,416 --> 00:25:46,500 Perusahaan. 317 00:25:47,583 --> 00:25:50,791 Saya melakukan beberapa pekerjaan kepercayaan. 318 00:25:50,875 --> 00:25:51,833 [Rut] Hmm. 319 00:26:01,166 --> 00:26:02,041 eh… 320 00:26:03,500 --> 00:26:06,250 Sebenarnya aku sudah mencari bagi seseorang yang melakukan hukum keluarga, 321 00:26:06,333 --> 00:26:08,041 dan saya tidak tahu jika Anda mengenal seseorang itu-- 322 00:26:08,125 --> 00:26:09,375 Apa yang sedang kamu lakukan? 323 00:26:10,250 --> 00:26:14,125 Lihat, kamu berbohong sejak kamu menyapa. 324 00:26:15,458 --> 00:26:17,708 Ketika orang menginginkan pengacara, mereka hanya menelepon satu. 325 00:26:19,708 --> 00:26:20,916 Ada yang tidak beres. 326 00:26:23,666 --> 00:26:24,666 Rut. 327 00:26:27,125 --> 00:26:28,166 Ada apa denganmu? 328 00:26:34,375 --> 00:26:36,166 Saya tinggal di rumah itu dengan adik perempuanku 329 00:26:36,250 --> 00:26:37,666 ketika orang tuaku meninggal. 330 00:26:42,500 --> 00:26:43,583 Masuk ke dalam sistem. 331 00:26:43,666 --> 00:26:46,416 Dia diadopsi, dan itu saja tempat terakhir aku bersamanya. 332 00:26:50,458 --> 00:26:53,583 Saya menulis surat kepadanya selama bertahun-tahun dan, tahukah Anda, saya tidak… 333 00:26:54,375 --> 00:26:57,500 Aku tidak mendengar balasan apa pun. Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup. 334 00:27:02,666 --> 00:27:04,916 Tapi aku tidak mau membongkar itu pada keluargamu. [terkekeh] 335 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Lihat, sistemnya… 336 00:27:08,583 --> 00:27:10,166 sistemnya bisa jadi keras. 337 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 338 00:27:16,458 --> 00:27:17,458 [Rut] Hmm. 339 00:27:19,708 --> 00:27:22,208 Tapi kalian berhasil rumah yang sangat bagus. 340 00:27:22,291 --> 00:27:23,791 -Terima kasih. -Cantik. 341 00:27:27,083 --> 00:27:29,125 Terima kasih atas tumpangannya. [berdehem] 342 00:27:37,458 --> 00:27:40,750 Rut. Rut. Lihat. 343 00:27:42,166 --> 00:27:46,666 Sulit sekali apa yang ingin Anda lakukan. Saya akan melihat apakah saya dapat membantu Anda. 344 00:27:53,833 --> 00:27:54,875 Ini dia. 345 00:27:56,041 --> 00:27:57,375 Hubungi kantor saya. 346 00:27:58,416 --> 00:28:01,666 Oke terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. 347 00:28:23,833 --> 00:28:26,000 [ibu] Teleponlah jika kamu memikirkan hal lain. 348 00:28:26,083 --> 00:28:28,250 Oh, saya mungkin akan mampir ke Trader Joe's. Apakah kamu menginginkan sesuatu? 349 00:28:28,333 --> 00:28:32,041 -Bu, kulkasnya sudah penuh. -Aku hanya perlu masuk selama satu jam. 350 00:28:32,125 --> 00:28:35,541 -SMS, jika Anda butuh sesuatu. -[Katherine] Aku baik-baik saja, tapi terima kasih. 351 00:28:37,916 --> 00:28:39,458 -[pintu tertutup] -[menghela napas] 352 00:28:40,250 --> 00:28:41,958 Aku seperti bom yang dilucuti. 353 00:28:42,041 --> 00:28:44,333 [gadis] Mereka akan santai. Beri mereka waktu. 354 00:28:44,416 --> 00:28:45,250 Terima kasih. 355 00:28:46,416 --> 00:28:49,000 [gadis] Kamu tahu, mereka mendengarmu sepanjang malam lagi tadi malam. 356 00:28:50,000 --> 00:28:51,750 Harus kembali minum obatmu. 357 00:28:52,500 --> 00:28:53,916 Saya tidak bisa mempermainkan hal itu. 358 00:28:55,833 --> 00:28:58,375 -Tapi terima kasih karena tidak memberitahu mereka. -Tentu saja. 359 00:28:59,916 --> 00:29:01,416 Tak satu pun dari kita dapat mendengar perbedaannya. 360 00:29:01,500 --> 00:29:03,541 Yap, dan kalian semua tuli nada. 361 00:29:05,291 --> 00:29:06,875 Tapi kamu perlu tidur. 362 00:29:07,416 --> 00:29:09,125 Apakah kamu mengalami mimpi buruk itu lagi? 363 00:29:12,708 --> 00:29:13,625 [jeritan teredam] 364 00:29:13,708 --> 00:29:14,750 [Katherine] Terkadang. 365 00:29:17,583 --> 00:29:20,041 [menghela nafas] Itu hanya kilatan acak, jadi… 366 00:29:22,375 --> 00:29:23,958 Sama seperti biasanya. 367 00:29:29,583 --> 00:29:31,125 Apa lagi yang kamu ingat? 368 00:29:35,916 --> 00:29:36,833 [meniup] 369 00:29:38,541 --> 00:29:40,000 [Katherine] Ada musik. 370 00:29:45,166 --> 00:29:49,250 Dan seorang wanita yang dekat denganku, tapi aku tidak tahu siapa orangnya. 371 00:29:54,083 --> 00:29:55,958 Aku tidak tahu apa yang dia lakukan padaku. 372 00:30:00,666 --> 00:30:02,500 [gadis] Mungkin seseorang di panti asuhan. 373 00:30:04,458 --> 00:30:05,375 Ya. 374 00:30:05,458 --> 00:30:07,291 Anda tahu, kita sebenarnya bisa memeriksanya. 375 00:30:07,375 --> 00:30:09,500 -Lihat apakah ada orang-- -Aku tidak melakukan itu. 376 00:30:10,125 --> 00:30:11,166 Mengapa tidak? 377 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Karena kalian adalah keluargaku. 378 00:30:13,416 --> 00:30:17,000 Ya, tapi, apakah kamu tidak penasaran? Apakah kamu tidak ingin tahu tentang masa lalumu? 379 00:30:17,083 --> 00:30:19,958 Tidak, Em, aku tidak butuh bukti itu Aku lebih kacau daripada kamu. 380 00:30:20,041 --> 00:30:21,500 Yah, jangan marah. 381 00:30:25,583 --> 00:30:26,791 [menghela napas] 382 00:30:27,958 --> 00:30:29,708 Maaf. [terkekeh pelan] 383 00:30:53,000 --> 00:30:54,416 [alat listrik berputar] 384 00:31:00,333 --> 00:31:01,708 [alat listrik berputar] 385 00:31:06,208 --> 00:31:08,708 -[Rut] Halo. -[pria] Ayo naik. 386 00:31:08,791 --> 00:31:09,833 [pintu tertutup] 387 00:31:18,791 --> 00:31:21,708 Hei. Bisakah saya membantu Anda? 388 00:31:21,791 --> 00:31:24,500 Ya, aku tadi, eh, lewat, dan aku mendengarmu. 389 00:31:24,583 --> 00:31:28,541 Baru saja masuk untuk melihat apakah kalian sedang mencari tangan tambahan atau apa pun. 390 00:31:28,625 --> 00:31:31,041 Maaf, kami adalah LSM, 391 00:31:31,125 --> 00:31:33,375 jadi sebenarnya kami tidak begitu mencari bantuan sekarang. 392 00:31:34,541 --> 00:31:35,541 Oke. 393 00:31:38,000 --> 00:31:40,750 -[Ruth] Apa yang akan terjadi? -Dapur untuk para tunawisma. 394 00:31:41,625 --> 00:31:44,708 Pusat komunitas. Ini berbasis donasi. 395 00:31:44,791 --> 00:31:48,291 Itu sebabnya saya punya untuk melepaskan sebagian besar teman-temanku. 396 00:31:48,375 --> 00:31:50,416 Mungkin ada baiknya Anda membiarkan mereka pergi. 397 00:31:51,250 --> 00:31:53,125 Mereka seharusnya membentak satu baris beberapa kali 398 00:31:53,208 --> 00:31:55,458 sebelum mereka mendapatkannya sangat antusias dalam membingkai. 399 00:31:56,500 --> 00:31:58,375 Anda ingin memastikan bahwa itu benar dan jujur 400 00:31:58,458 --> 00:31:59,958 atau pintu itu tidak akan menggantung dengan benar. 401 00:32:03,208 --> 00:32:04,250 Anda punya referensi? 402 00:32:06,875 --> 00:32:07,916 Beri aku waktu satu jam. 403 00:32:09,541 --> 00:32:12,250 Mereka akan memberi saya upah minimum. Yah, itu hampir upah minimum, 404 00:32:12,333 --> 00:32:15,416 tapi itu sangat berarti bagi kami berdua, dan aku bisa mempertajam keterampilanku. 405 00:32:15,500 --> 00:32:17,166 -Pertajam keterampilanmu? -Ya. 406 00:32:17,250 --> 00:32:18,750 Menurutku kamu terlihat seperti neraka. 407 00:32:18,833 --> 00:32:20,583 Anda menyuruh saya untuk mendapatkan pekerjaan. Saya punya dua. 408 00:32:21,083 --> 00:32:22,458 -Kamu sedang menggunakannya? -Apa? 409 00:32:22,541 --> 00:32:25,125 Bagi saya, Anda tampak sedikit gelisah. Kamu baik-baik saja? 410 00:32:33,208 --> 00:32:35,000 Jadi orang ini tahu kamu seorang pelanggar, kan? 411 00:32:35,083 --> 00:32:36,083 Dia tidak bertanya. 412 00:32:36,166 --> 00:32:37,875 Mengapa dia mau mempercayai Anda? 413 00:32:37,958 --> 00:32:41,708 Dinding tiang tempat Anda bersandar, Saya membangunnya dalam 45 menit. 414 00:32:44,583 --> 00:32:46,333 Anda sebaiknya memberi tahu atasan Anda siapa Anda. 415 00:32:46,416 --> 00:32:49,125 Mengapa? Saya harus menjadi narapidana kemanapun saya pergi? 416 00:32:49,208 --> 00:32:52,500 Tidak, kamu seorang pembunuh polisi kemanapun kamu pergi, ya. 417 00:32:53,958 --> 00:32:55,916 Semakin cepat Anda menerimanya, semakin baik. 418 00:33:19,041 --> 00:33:20,666 [Blake] Apa maksudmu aku makan cepat? 419 00:33:21,916 --> 00:33:23,416 Itu sebabnya Anda adalah juaranya. 420 00:33:23,500 --> 00:33:27,666 Oke. Selesaikan urusanmu sebelum aku. [tertawa] 421 00:33:27,750 --> 00:33:29,375 [Stan] Kamu tidak bisa keluar dari antrean 422 00:33:29,458 --> 00:33:31,916 kecuali kamu memberitahu orang di sampingmu kemana kamu akan pergi. 423 00:33:32,000 --> 00:33:35,125 Kamu harus waz, ambil waz. Beri tahu seseorang apa yang terjadi. 424 00:33:35,625 --> 00:33:38,208 Di sini, di lantai, tetap putar kepalamu, oke? 425 00:33:38,291 --> 00:33:41,375 Segala sesuatu di sini tajam. Semuanya bisa menyakitimu. Hati-hati. 426 00:33:41,875 --> 00:33:43,333 Selamat datang di shift kuburan. 427 00:34:10,250 --> 00:34:13,083 Anda selalu menginginkannya untuk ikut dalam permainan ikan atau… 428 00:34:13,166 --> 00:34:14,375 [Ruth terkekeh pelan] 429 00:34:16,708 --> 00:34:17,625 [tertawa] 430 00:34:23,375 --> 00:34:25,791 -[musik rock terdengar melalui speaker] -Oh. Maaf. 431 00:34:25,875 --> 00:34:27,083 [volumenya berkurang] 432 00:34:27,166 --> 00:34:30,875 Aku tidak tahu kalau suaranya akan begitu keras. Maaf, itu, eh… 433 00:34:33,250 --> 00:34:36,375 Aku tahu kedengarannya aneh, tapi itu sebenarnya bandku. 434 00:34:36,458 --> 00:34:38,916 Itu aku yang bermain drum. 435 00:34:39,583 --> 00:34:42,666 Jadi saya tidak tahu. Kami punya urusan kami sendiri. 436 00:34:42,750 --> 00:34:43,875 Anda menyukainya atau… 437 00:34:45,375 --> 00:34:46,708 Eh… 438 00:34:46,791 --> 00:34:49,708 -Ya. -[tertawa] Kamu membencinya. 439 00:34:49,791 --> 00:34:52,708 Saya tidak membenci drum. 440 00:34:53,875 --> 00:34:54,708 Ya. 441 00:35:05,666 --> 00:35:07,875 -Kamu tinggal di sini? -Ini pekerjaan keduaku. 442 00:35:07,958 --> 00:35:09,208 Pekerjaan kedua? 443 00:35:10,041 --> 00:35:12,416 -Selamat malam. Ya, siang. -[pintu mobil tertutup] 444 00:35:15,250 --> 00:35:16,541 [Blake] Sampai jumpa di antrean. 445 00:35:26,583 --> 00:35:29,916 [musik piano diputar] 446 00:35:55,708 --> 00:35:57,958 [jeritan bergema] 447 00:36:05,416 --> 00:36:09,000 [Ruth melalui pembicara] Hai, John. Itu Ruth, menelepon lagi. 448 00:36:09,875 --> 00:36:11,458 Maaf terus menelepon. 449 00:36:11,541 --> 00:36:14,208 Aku hanya ingin tahu jika Anda pernah mendengar sesuatu. 450 00:36:14,708 --> 00:36:16,041 eh… 451 00:36:16,916 --> 00:36:18,291 Tolong hubungi saya, terima kasih. 452 00:36:19,000 --> 00:36:20,541 [menembak dengan paku] 453 00:36:32,458 --> 00:36:33,458 [Rut menghela nafas] 454 00:36:45,583 --> 00:36:47,791 [sirene meraung di kejauhan] 455 00:36:53,625 --> 00:36:54,833 [menghela napas] 456 00:37:05,375 --> 00:37:06,583 [kunci mobil berbunyi] 457 00:37:15,750 --> 00:37:17,541 [sirene meraung di kejauhan] 458 00:37:33,375 --> 00:37:34,416 [sirene berhenti] 459 00:37:52,083 --> 00:37:53,833 -[Blake] Rut! - [gemerincing] 460 00:38:39,375 --> 00:38:40,541 -[Rut] Sial! -[Blake] Astaga! 461 00:38:40,625 --> 00:38:41,833 -Brengsek! -[Blake] Sial, aku minta maaf. 462 00:38:41,916 --> 00:38:44,250 -Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. -Apa-apaan ini! 463 00:38:44,333 --> 00:38:47,208 -Ya Tuhan, sialan! -[Blake] Maafkan aku. Tuhan! 464 00:38:47,708 --> 00:38:48,666 Apa yang sedang kamu lakukan? 465 00:38:48,750 --> 00:38:51,083 Aku memanggil namamu. Aku… aku tidak mendengar apa pun. Jadi aku hanya-- 466 00:38:51,166 --> 00:38:54,875 -Kamu tidak boleh melakukan hal seperti itu! -Aku tadi… Donat. aku tadinya akan-- 467 00:38:55,708 --> 00:38:57,708 -Kamu tidak bisa masuk tanpa izin seperti itu. -Kotoran. Saya minta maaf. 468 00:38:57,791 --> 00:38:59,875 Apa yang kamu inginkan? Mengapa kamu di sini? 469 00:38:59,958 --> 00:39:03,958 Saya tidak bisa tidur, dan aku berpikir tentang kamu yang bekerja di sini, 470 00:39:04,041 --> 00:39:07,791 dan saya pikir mungkin Anda ingin donat, jadi… 471 00:39:10,708 --> 00:39:11,916 aku minta maaf. 472 00:39:12,000 --> 00:39:14,166 [Rut] Kamu tidak bisa datang ke tempat-tempat orang seperti itu. 473 00:39:14,250 --> 00:39:16,166 -Kamu tidak bisa melakukan itu. -Aku tahu. 474 00:39:16,250 --> 00:39:17,250 [terengah-engah] 475 00:39:19,250 --> 00:39:22,125 Sial. Aku juga… aku membawakanmu ini… 476 00:39:22,791 --> 00:39:24,833 mantel ini di sini. Hanya… 477 00:39:25,500 --> 00:39:27,666 Anda tahu, itu sangat bagus, 478 00:39:27,750 --> 00:39:30,541 dan saya mendapat satu lagi yang lebih kecil di rumah jika yang ini terlalu besar, 479 00:39:30,625 --> 00:39:32,166 tapi yang ini jauh lebih baik. 480 00:39:32,250 --> 00:39:34,250 Maksudku, mantelmu jelek, jadi aku hanya… 481 00:39:35,666 --> 00:39:38,750 Saya tidak tahu. Mungkin Anda ingin mencobanya saja. 482 00:39:40,375 --> 00:39:42,750 Anda membawakan saya jaket? Mengapa? 483 00:39:43,333 --> 00:39:45,666 Uh, baiklah, supaya kamu merasa hangat. 484 00:39:51,625 --> 00:39:53,000 Apakah kamu ingin mencoba? 485 00:40:07,458 --> 00:40:09,500 -Aku mengerti. Saya mengerti. - [Blake] Tentu. 486 00:40:10,041 --> 00:40:12,666 Aku hanya akan membereskan kekacauan ini di sini. 487 00:40:21,875 --> 00:40:26,291 Hei, itu… kelihatannya cukup bagus. Itu… 488 00:40:27,208 --> 00:40:28,833 Itu cocok. Ini, ini… 489 00:40:28,916 --> 00:40:32,083 [ragu-ragu] Maaf, hanya saja di sini ada tudungnya. 490 00:40:32,166 --> 00:40:33,791 Itu seperti sungguh… 491 00:40:36,666 --> 00:40:37,583 [terkekeh pelan] 492 00:40:40,000 --> 00:40:41,750 Maaf, Anda tidak perlu… 493 00:40:45,083 --> 00:40:47,083 -Maaf aku membuatmu takut. -TIDAK. 494 00:40:48,541 --> 00:40:50,375 Aku minta maaf soal donatnya. 495 00:40:54,833 --> 00:40:56,958 Semoga berhasil, eh, kamu tahu… 496 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 Maaf. 497 00:41:13,083 --> 00:41:16,083 [Ruth melalui pesan suara] John, eh, ini Ruth lagi. 498 00:41:19,083 --> 00:41:21,041 Saya tidak memberi tahu Anda keseluruhan ceritanya. 499 00:41:22,208 --> 00:41:28,291 Dan saya yakin sekarang Anda sudah melakukannya mengerjakan semua bagian yang saya tinggalkan. Eh… 500 00:41:31,291 --> 00:41:33,291 Tolong beri saya kesempatan untuk menjelaskan. 501 00:41:34,458 --> 00:41:38,416 Anda tahu, selama 20 tahun, Saya menulis ribuan surat. 502 00:41:38,500 --> 00:41:42,583 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menghubunginya seperti yang sistem inginkan dariku, 503 00:41:42,666 --> 00:41:44,833 tapi aku… aku tidak mendengar apa pun. 504 00:41:46,708 --> 00:41:49,291 Aku tidak ingin mengganggu hidupnya, 505 00:41:50,250 --> 00:41:53,333 dan aku tidak mencari untuk kesempatan kedua. saya hanya… 506 00:41:54,666 --> 00:41:57,541 Anda tahu, kawan, Aku hanya… Aku hanya ingin tahu kalau dia baik-baik saja. 507 00:41:59,458 --> 00:42:02,875 Jika aku mengatakan yang sejujurnya padamu, kamu tidak akan menawarkan bantuan padaku, 508 00:42:02,958 --> 00:42:07,208 dan aku tahu itu bukan alasan, tapi aku sangat membutuhkan bantuanmu. 509 00:42:08,791 --> 00:42:12,291 Andai saja aku bisa… mungkin hanya berbicara dengan orang tuanya. 510 00:42:14,625 --> 00:42:15,625 [Rut menghela nafas] 511 00:42:15,708 --> 00:42:17,791 Tolong, John, dia adikku. 512 00:42:19,375 --> 00:42:21,583 Terima kasih. Selamat tinggal. 513 00:42:26,250 --> 00:42:27,250 Ya baiklah. 514 00:42:29,000 --> 00:42:30,708 -[Liz] Pagi, Tyler. -Pagi. 515 00:42:31,458 --> 00:42:33,833 [Tyler menghela nafas] Kebanyakan bekerja di lantai atas hari ini? 516 00:42:33,916 --> 00:42:34,750 Ya. 517 00:42:36,416 --> 00:42:39,125 Tahukah Anda keluarga itu yang tinggal di sini sebelum orang Balaban? 518 00:42:39,208 --> 00:42:42,333 wilayah barat. Orang-orang baik. Taruh di rak perapian. 519 00:42:42,416 --> 00:42:44,666 Mereka memiliki seorang putri bernama Ruth? 520 00:42:46,333 --> 00:42:49,083 Tidak. Itu pasti keluarga Slater. 521 00:42:50,083 --> 00:42:52,625 Itu sudah lama sekali. Bukankah mereka sudah memberitahumu tentang hal itu? 522 00:42:53,916 --> 00:42:54,875 Mmm-mmm. 523 00:42:55,500 --> 00:42:56,541 Ya ampun. 524 00:42:59,708 --> 00:43:01,958 Ayah Ruth bunuh diri. 525 00:43:02,958 --> 00:43:05,625 Dia tinggal di rumah sendirian dengan adik perempuannya. 526 00:43:06,250 --> 00:43:08,041 Sheriff datang untuk mengusir. 527 00:43:11,416 --> 00:43:12,541 Dia membunuhnya. 528 00:43:20,541 --> 00:43:23,125 -[obrolan tidak jelas] -[musik ceria diputar melalui speaker] 529 00:43:29,708 --> 00:43:32,291 Bagaimana tampilannya? Apakah itu terlihat konyol? 530 00:43:47,375 --> 00:43:50,916 -Petugas, Anda akan menangkap saya? -[mencemooh] Ya, karena brengsek. 531 00:43:52,791 --> 00:43:55,541 Apakah saudaramu meninggal? informasi yang kuberikan padanya? 532 00:43:56,125 --> 00:43:57,541 [Steve] Informasi apa? 533 00:43:57,625 --> 00:43:59,625 Saya mendapat dua alamat kantor. 534 00:43:59,708 --> 00:44:03,666 Yang satu dekat ketiak, Jalan King Selatan, Sixth Ave Selatan, 535 00:44:03,750 --> 00:44:05,583 dekat Taman Hing Hay, Pecinan. 536 00:44:05,666 --> 00:44:08,458 Dia ada di sana setiap hari. Semuanya sendirian. 537 00:44:15,500 --> 00:44:17,666 [Keith] Kamu masuk kembali? Mereka sedang berpidato. 538 00:44:17,750 --> 00:44:19,416 Dia adalah teman Ayah. Anda bisa bersikap seolah Anda peduli. 539 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 Apa yang kamu lakukan? 540 00:44:23,416 --> 00:44:26,958 Apa yang seharusnya Anda lakukan. Semua orang berusaha bersenang-senang-- 541 00:44:27,041 --> 00:44:29,041 Menekan polisi tentang Ruth Slater. 542 00:44:29,125 --> 00:44:31,458 -Apakah kamu gila? -Mereka tidak akan peduli dengan apa yang kita lakukan. 543 00:44:31,541 --> 00:44:32,625 Tidak ada kata "kita". 544 00:44:33,625 --> 00:44:36,875 Lagipula kamu tidak akan melakukan apa pun. Kamu hanya berbicara seperti biasa. 545 00:44:36,958 --> 00:44:38,791 Kaulah yang tidak melakukan apa pun. 546 00:44:39,666 --> 00:44:43,250 Anda tidak ingat bagaimana rasanya ketika kita kehilangan rumah. Itu salahnya. 547 00:44:43,333 --> 00:44:45,333 Kami kehilangannya karena Ibu tidak bisa berhenti minum. 548 00:44:45,416 --> 00:44:47,208 Dan menurut Anda mengapa demikian? 549 00:44:48,000 --> 00:44:49,958 Anda tidak ingat dia. Saya bersedia. 550 00:44:50,708 --> 00:44:54,166 Tapi tentu saja, lanjutkan hidupmu yang menyenangkan, sepertinya itu tidak terjadi. 551 00:44:58,458 --> 00:44:59,958 Saya tidak mengatakan bahwa hal itu tidak terjadi. 552 00:45:03,250 --> 00:45:05,166 Dia berjalan bebas. 553 00:45:06,791 --> 00:45:08,875 Dia punya pekerjaan dan seorang pria. 554 00:45:10,583 --> 00:45:12,250 Dia hidup seolah hal itu tidak pernah terjadi. 555 00:45:14,541 --> 00:45:16,666 Sekarang, beri tahu saya apakah itu adil. 556 00:45:16,750 --> 00:45:19,541 Hai. Apa yang kalian lakukan? 557 00:45:21,291 --> 00:45:23,541 Kami punya pengasuh sekali ini. Tidak bisakah kita bersenang-senang saja? 558 00:45:24,166 --> 00:45:25,750 Kupikir kakak sudah menanganinya. 559 00:45:28,625 --> 00:45:29,916 Kamu brengsek. 560 00:45:35,083 --> 00:45:36,541 Pikirkan saja. 561 00:45:56,791 --> 00:45:59,958 [John] Dan kamu mendapat udara. Anda memiliki kendali sempurna atas hal itu. 562 00:46:00,041 --> 00:46:04,083 [Ryan] Bro, aku benar-benar membuatmu bersih segi empat. Anda tidak bisa mengatakannya. [tertawa] 563 00:46:04,166 --> 00:46:06,916 Tidak, tidak, dia benar. Dia melakukannya dengan sempurna. 564 00:46:07,000 --> 00:46:08,625 -[John tertawa] -[pintu tertutup] 565 00:46:10,583 --> 00:46:11,541 Hei sayang. 566 00:46:11,625 --> 00:46:13,500 Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku? 567 00:46:13,583 --> 00:46:17,083 -[langkah kaki mendekat] -Bu, aku melakukan quad dengan kecepatan penuh. 568 00:46:22,708 --> 00:46:23,666 Lihat. 569 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Setelah saya mengetahuinya, Aku tidak hanya akan menangani kasusnya. 570 00:46:27,458 --> 00:46:30,541 -Dia ada di rumahku bersama anak-anak kami. -Ya. 571 00:46:31,291 --> 00:46:35,000 Dan kamu benar, aku seharusnya memberitahumu ketika aku mengetahuinya, dan aku minta maaf. 572 00:46:35,083 --> 00:46:37,833 Ketika seorang pembunuh berbicara sesuai keinginannya ke dapur saya untuk menghidupkan kembali momen itu, 573 00:46:37,916 --> 00:46:39,666 ya, kamu seharusnya memberitahuku. Sial, John. 574 00:46:40,958 --> 00:46:41,833 Tunggu sebentar. 575 00:46:42,666 --> 00:46:44,750 Apa maksudmu, "kamu tidak akan mengambil kasus ini?" 576 00:46:45,500 --> 00:46:47,166 Dia datang ke kantor hari ini. 577 00:46:47,250 --> 00:46:48,500 Tidak tidak tidak. 578 00:46:48,583 --> 00:46:52,041 Liz, dia tidak mengingat sesuatu. Itu adalah trauma. 579 00:46:52,125 --> 00:46:54,291 Dia tidak tertembak dalam beberapa baku tembak di Kuwait. 580 00:46:54,375 --> 00:46:56,416 Dia membunuh seseorang dengan darah dingin. 581 00:46:57,250 --> 00:47:01,250 [John] Wanita itu telah berada di dalam sistem. Tahukah kamu, itu bisa lebih berbahaya daripada-- 582 00:47:01,333 --> 00:47:02,791 Jika itu salah satu putra kulit hitam Anda 583 00:47:02,875 --> 00:47:04,583 siapa yang tadinya dalam sistem dalam situasi ini, 584 00:47:04,666 --> 00:47:05,666 mereka akan mati. 585 00:47:08,125 --> 00:47:13,000 Aku hanya bilang dia memanfaatkan waktunya, dan dia punya hak-- 586 00:47:13,083 --> 00:47:15,375 Saya tidak berbicara tentang hak-haknya. Saya sedang berbicara tentang dia berbohong. 587 00:47:15,458 --> 00:47:20,416 Jika dia mengatakan yang sebenarnya, dia ditolak haknya, kamu juga mengetahuinya, begitu juga aku-- 588 00:47:20,500 --> 00:47:22,583 -Itu bukanlah kenyataan bagi wanita itu. -Itu kenyataan. 589 00:47:22,666 --> 00:47:24,000 Dia tidak akan ditolak haknya 590 00:47:24,083 --> 00:47:27,708 karena dia dapat dengan mudah menemukannya pengacara hati yang berdarah di dalam dirimu. 591 00:47:29,583 --> 00:47:31,458 Aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan secara profesional, 592 00:47:31,541 --> 00:47:33,416 tapi kau jauhkan dia dari sini. 593 00:47:41,958 --> 00:47:43,958 [musik termenung diputar] 594 00:48:34,750 --> 00:48:37,125 [ban berderit] 595 00:48:40,791 --> 00:48:42,333 [pria] Tetap jelas. 596 00:48:44,625 --> 00:48:45,625 Wah! Di sana. 597 00:48:46,625 --> 00:48:48,625 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 598 00:48:53,500 --> 00:48:55,333 [Ruth] Kenapa kalian selalu terlambat? 599 00:48:55,416 --> 00:48:57,250 [pria 2] Kami muncul. Saya tidak tahu, nona. 600 00:49:20,791 --> 00:49:22,500 [Ruth] Bagaimana jika kita memberi tahunya lain kali? 601 00:49:22,583 --> 00:49:25,416 [pria 2] Mohon maaf, Bu. Maukah Anda menandatangani formulir ini? 602 00:49:30,583 --> 00:49:32,791 Karena kamu membuatku terlambat, kamu bisa membantuku. 603 00:49:43,750 --> 00:49:44,625 Terima kasih. 604 00:50:00,583 --> 00:50:02,416 [Steve] Jadi tempat apa ini? 605 00:50:02,500 --> 00:50:04,875 Sebuah pusat komunitas untuk para tunawisma. 606 00:50:22,208 --> 00:50:24,250 [berbisik] Apa lagi? Apa lagi? Oke. 607 00:50:30,125 --> 00:50:32,000 [Steve] Itu beberapa pekerjaan yang sangat bagus di sini. 608 00:50:33,958 --> 00:50:35,625 Wah, orang tuamu pasti bangga. 609 00:50:36,333 --> 00:50:37,291 [Rut] Eh… 610 00:50:37,375 --> 00:50:39,583 Saya tidak tahu. Mereka sudah mati. 611 00:50:39,666 --> 00:50:42,916 Um, dengar, aku harus lari. Terima kasih atas bantuannya. 612 00:50:43,958 --> 00:50:47,541 Itu kasar. Orang tuamu sekarat. 613 00:50:47,625 --> 00:50:50,083 Ya, tapi hidup terus berjalan, bukan? 614 00:50:50,166 --> 00:50:51,708 [bus berangkat] 615 00:51:01,208 --> 00:51:04,583 Dengar, saya sangat menghargai bantuannya, tapi aku harus segera pergi. 616 00:51:07,791 --> 00:51:08,791 [terkekeh] 617 00:51:08,875 --> 00:51:10,833 Ya. Maaf, aku tidak ingin menahanmu. 618 00:51:13,750 --> 00:51:14,750 Senang berkenalan dengan Anda. 619 00:51:23,333 --> 00:51:24,750 [alarm berbunyi] 620 00:51:26,250 --> 00:51:27,625 [pintu tertutup] 621 00:51:35,916 --> 00:51:37,000 Sial. 622 00:51:51,083 --> 00:51:52,500 [langkah kaki surut] 623 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [musik menegangkan diputar] 624 00:52:57,125 --> 00:52:59,541 [musik tegang membengkak hingga crescendo] 625 00:52:59,625 --> 00:53:00,833 [terengah-engah] 626 00:53:00,916 --> 00:53:02,750 [klakson mobil membunyikan klakson] 627 00:53:06,250 --> 00:53:08,625 -Satu menit tersisa. -[Ruth] Aku berhasil atau tidak? 628 00:53:08,708 --> 00:53:11,041 [Vince] Semua ini berjalan akan membunuhmu, Ruth. Kemarilah. 629 00:53:15,916 --> 00:53:18,125 Saya mendapatkan informasi Anda mendapatkan seorang pengacara. 630 00:53:18,208 --> 00:53:21,041 -Menurutmu apa yang akan dilakukannya, ya? -Itu bukan urusanmu. 631 00:53:21,125 --> 00:53:23,166 -Itu bukan urusanku? -TIDAK. 632 00:53:23,916 --> 00:53:26,041 -Kamu mencoba menghubungi adikmu? -Itu hakku. 633 00:53:26,125 --> 00:53:28,916 -Tidak, Anda kehilangan hak tersebut 20 tahun yang lalu. -Ini keluargaku. 634 00:53:29,541 --> 00:53:32,208 Darah tidak menjadikanmu keluarga. Singkirkan hal itu dari kepalamu. 635 00:53:32,875 --> 00:53:34,958 Ada alasannya kakakmu belum menghubungimu. 636 00:53:35,041 --> 00:53:36,375 Anda seorang narapidana. 637 00:53:37,166 --> 00:53:39,125 Yang dia tahu tentangmu hanyalah sebagai seorang pembunuh. 638 00:53:40,083 --> 00:53:41,625 Dia mungkin takut padamu. 639 00:53:42,541 --> 00:53:46,125 Biarkan gadis itu menjalani hidupnya. Hidup Anda dimulai di sini, sekarang. 640 00:53:46,208 --> 00:53:47,916 Bukan 20 tahun yang lalu. 641 00:53:50,458 --> 00:53:52,458 Dia sebenarnya lebih baik tanpamu. 642 00:54:08,458 --> 00:54:10,458 [musik sedih diputar] 643 00:54:40,958 --> 00:54:42,333 [tertawa] 644 00:54:42,416 --> 00:54:44,416 Ya. Aku akan tetap meminumnya. 645 00:54:47,916 --> 00:54:49,916 [musik sedih berlanjut] 646 00:54:57,958 --> 00:54:58,875 Terima kasih. 647 00:54:58,958 --> 00:55:00,500 [musik piano diputar] 648 00:55:34,166 --> 00:55:35,958 [musik piano berlanjut] 649 00:56:09,833 --> 00:56:11,458 [ponsel berdengung] 650 00:56:13,333 --> 00:56:15,166 Hei, aku baru saja akan menghadiri konferensi. 651 00:56:15,250 --> 00:56:17,375 [ayah] Rachel? [terkekeh] 652 00:56:17,458 --> 00:56:20,833 Kami baru saja mendapat surat dari pengacara mewakili Ruth Slater. 653 00:56:26,458 --> 00:56:27,708 [bermain tidak sesuai nada] 654 00:56:32,333 --> 00:56:33,250 [menghela napas] 655 00:56:43,541 --> 00:56:46,416 Ada apa? Tidak dapat berbicara dengan saya melalui telepon? 656 00:56:46,500 --> 00:56:47,500 Saya berbicara dengannya. 657 00:56:49,916 --> 00:56:51,125 Anda berbicara dengan siapa? 658 00:56:51,791 --> 00:56:54,458 -Ruth Slater. -[terkekeh] Astaga, Steve. 659 00:56:55,041 --> 00:56:55,916 Anda berbicara dengannya? 660 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 Anda ingin tahu apa yang dia katakan? 661 00:57:00,208 --> 00:57:01,500 Dia berkata, "Hidup terus berjalan." 662 00:57:05,583 --> 00:57:06,750 Anda benar. 663 00:57:10,916 --> 00:57:12,166 Itu tidak adil. 664 00:57:14,750 --> 00:57:17,208 -Kamu serius sekarang? -Bukan rencana omong kosongmu. 665 00:57:19,041 --> 00:57:21,041 Dia masih punya saudara perempuan di luar sana. 666 00:57:23,583 --> 00:57:25,958 Mari kita lakukan padanya apa yang dia lakukan pada kita. 667 00:57:34,333 --> 00:57:38,416 [Blake] Saat kamu memikirkannya, seperti, pohon bonsai, seperti, hanya… 668 00:57:38,500 --> 00:57:42,083 Yang ada hanyalah sebatang pohon yang adil punya lebih banyak cinta, kan? 669 00:57:42,166 --> 00:57:45,458 Seperti, lebih fokus. Begitulah-- Uh-oh. Itu dia. 670 00:57:45,541 --> 00:57:47,375 Paulus, apa kabarmu? Selamat siang di kantor? 671 00:57:47,458 --> 00:57:50,208 -[Paul] Bagaimana kabarmu? -Ada apa, Petey? Ini temanku Ruth. 672 00:57:50,291 --> 00:57:53,625 Tidak, hanya saja, lebih fokus. Itu tidak liar, lho. 673 00:57:53,708 --> 00:57:57,166 Itu adalah bonsai. Saya pikir itu alasannya ini seperti Jalan Sang Pejuang. 674 00:57:57,250 --> 00:57:58,666 Oh wah. Lihat, itu… 675 00:57:59,416 --> 00:58:02,500 Itu keponakan Patty. Anda tahu, Patty dari kantor? 676 00:58:02,583 --> 00:58:05,083 Astaga, Patty, dia… dia selalu sepertinya dia sedang cemberut. 677 00:58:05,166 --> 00:58:06,916 Aku memanggilnya Patty Mug Berarti? TIDAK? 678 00:58:07,000 --> 00:58:10,791 Dia selalu memasang ekspresi seperti itu di wajahnya, seperti seseorang mencuri apelnya? [tertawa] 679 00:58:10,875 --> 00:58:14,375 Bagaimanapun, itu adalah keponakannya. Mereka… mereka sangat keren. 680 00:58:14,458 --> 00:58:16,625 Mereka seperti sebuah institusi di Seattle. 681 00:58:16,708 --> 00:58:23,000 Kakek mereka dulu polisi Seattle keturunan Asia-Amerika pertama. 682 00:58:23,083 --> 00:58:25,041 Ya, dia seperti polisi pahlawan. 683 00:58:25,125 --> 00:58:28,916 Dia seperti orang yang dicintai, kamu tahu. Ya, mereka… mereka anak-anak yang keren. 684 00:58:29,000 --> 00:58:30,583 Ya, kamu tahu. 685 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 -Ya. -[pria] Ini dia. 686 00:58:38,125 --> 00:58:39,250 [Blake] Aku menyukainya. 687 00:58:39,333 --> 00:58:42,500 Rut, kamu tidak tahu apa yang kamu persiapkan, Ruth, uh… 688 00:58:43,208 --> 00:58:46,500 -Ruth adalah penggemar berat band ini. -[pria] Oke. 689 00:58:46,583 --> 00:58:48,666 [terkekeh] Dia sedang berdoa agar kita bisa kembali bersama. 690 00:58:48,750 --> 00:58:50,041 Anda perlu menarik pelatuknya. 691 00:58:50,125 --> 00:58:53,625 -Tentu, kenapa tidak? Selamat menikmati, teman-teman. -[Blake] Terima kasih, Nicky. 692 00:59:00,000 --> 00:59:01,375 Kenapa kamu tidak makan? 693 00:59:04,541 --> 00:59:05,708 Kamu baik-baik saja? 694 00:59:10,125 --> 00:59:14,291 Ruth, jika ada sesuatu dalam pikiranmu, Anda bisa mengatakannya, seperti… 695 00:59:17,208 --> 00:59:18,041 Eh… 696 00:59:21,083 --> 00:59:22,291 [Blake] Ruth? 697 00:59:27,125 --> 00:59:28,333 Saya berada di penjara. 698 00:59:29,458 --> 00:59:30,625 Saya baru saja keluar. 699 00:59:33,375 --> 00:59:34,291 [tertawa] 700 00:59:34,375 --> 00:59:36,916 Diam. Mengapa Anda mengatakan itu? 701 00:59:40,208 --> 00:59:41,791 Saya berada di sana selama 20 tahun. 702 00:59:46,833 --> 00:59:47,916 Untuk apa? 703 00:59:51,041 --> 00:59:51,958 eh… 704 00:59:53,208 --> 00:59:55,250 Sheriff. Sheriff yang sombong. 705 00:59:56,541 --> 00:59:57,541 Pembunuhan. 706 01:00:00,250 --> 01:00:01,416 Kecelakaan? 707 01:00:25,958 --> 01:00:27,208 -Saya minta maaf. -Ya. 708 01:00:31,500 --> 01:00:32,500 [dengan lembut] aku mengerti. 709 01:00:33,791 --> 01:00:35,125 Aku tidak bisa, eh… 710 01:00:40,583 --> 01:00:43,250 -Dengar, aku minta maaf, tapi aku-- -Tidak. Saya mengerti. 711 01:00:58,333 --> 01:00:59,958 [gadis terkikik] Benar! 712 01:01:10,791 --> 01:01:12,083 [menangis] 713 01:01:25,500 --> 01:01:27,083 [memainkan musik klasik] 714 01:01:37,583 --> 01:01:39,541 -[memainkan "Tanpa Lulur"] -[terkekeh] 715 01:01:40,416 --> 01:01:42,833 ♪ Oh ♪ 716 01:01:47,666 --> 01:01:50,291 [keduanya] ♪ Scrub adalah laki-laki Itu mengira dia terbang ♪ 717 01:01:50,375 --> 01:01:53,250 ♪ Dan juga dikenal sebagai buster ♪ 718 01:01:53,333 --> 01:01:54,500 ♪ Selalu memikirkan… ♪ 719 01:01:55,208 --> 01:01:56,875 -Apa yang kita lakukan? -[ayah] Kami tidak melakukan apa pun. 720 01:01:57,833 --> 01:02:00,125 Kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja. Dia menyewa seorang pengacara. 721 01:02:00,208 --> 01:02:01,541 [ayah] Hukumnya jelas. 722 01:02:01,625 --> 01:02:04,291 Jika dia mendekati Katherine, dia akan kembali ke penjara. 723 01:02:04,958 --> 01:02:06,791 [Rachel] Dia meminta untuk bertemu dengan kami. 724 01:02:06,875 --> 01:02:09,416 -Bukan Katherine. -Dan dia tidak akan berhenti di situ. 725 01:02:09,500 --> 01:02:13,666 Manfaat apa yang mungkin didapat membawa orang ini ke dalam hidupnya? 726 01:02:13,750 --> 01:02:15,333 Khususnya sekarang? 727 01:02:16,208 --> 01:02:17,583 Kami melakukan hal yang benar. 728 01:02:17,666 --> 01:02:19,000 [langkah kaki mendekat] 729 01:02:28,583 --> 01:02:30,583 -Semuanya baik-baik saja? -Ya, kami hanya berbicara. 730 01:02:34,625 --> 01:02:37,166 Kami selalu tahu bahwa kami akan melakukannya untuk menghadapinya suatu hari nanti. 731 01:02:37,250 --> 01:02:40,000 -Hanya belum. -Dia sudah dewasa. 732 01:02:41,166 --> 01:02:42,375 Kami menunggu terlalu lama untuk ini. 733 01:02:47,125 --> 01:02:50,083 Kita bisa pergi saja dan dengarkan apa yang dia katakan. 734 01:02:51,500 --> 01:02:54,875 Mungkin ada sesuatu yang bisa dia ceritakan pada kita untuk membantu Katherine. 735 01:02:54,958 --> 01:02:58,750 Atau dia bisa melakukan 23andMe. Dia tidak perlu berbicara dengan seorang pembunuh. 736 01:02:59,458 --> 01:03:03,375 Pergi lihat dia. Apakah dia terlihat seperti itu dia siap menghadapi itu? 737 01:03:04,166 --> 01:03:06,125 -TIDAK. -Terima kasih. 738 01:03:06,208 --> 01:03:07,291 Tapi memang begitu. 739 01:03:08,250 --> 01:03:09,583 Hubungi pengacara. 740 01:03:10,791 --> 01:03:12,041 Atau aku akan melakukannya. 741 01:03:23,583 --> 01:03:24,666 [obrolan tidak jelas] 742 01:03:26,625 --> 01:03:28,208 [ponsel berdengung] 743 01:03:32,000 --> 01:03:33,333 -John? -[mendengus] 744 01:03:33,416 --> 01:03:35,708 -Ayahku seorang polisi, jalang! -[wanita] Tolong! 745 01:03:35,791 --> 01:03:38,458 [mendengus] Kudengar kamu membual tentang hal itu. 746 01:03:39,500 --> 01:03:42,666 -Ayahku seorang polisi, dasar brengsek! -[pria berteriak tidak jelas] 747 01:03:42,750 --> 01:03:45,041 Lepaskan aku! Pelacur pembunuh polisi! 748 01:03:45,625 --> 01:03:47,250 Lepaskan aku. 749 01:03:47,333 --> 01:03:49,250 Tembak dari mulutmu. 750 01:03:49,333 --> 01:03:50,583 [pria] Hei! 751 01:03:50,666 --> 01:03:54,375 [wanita] Keluar dari sini. Tidak ada yang menginginkanmu di sini. 752 01:03:54,916 --> 01:03:58,166 -[pria] Oke, Patty, kamu sudah menyampaikan maksudmu. -[Patty] Awasi punggungmu, jalang. 753 01:03:58,250 --> 01:04:00,083 [pria] Kembali bekerja. Bersihkan lantai. 754 01:04:00,166 --> 01:04:02,708 [Patty] Kamu mendengarku. Awasi punggungmu. 755 01:04:03,333 --> 01:04:04,875 Aku akan menjemputmu. 756 01:04:09,916 --> 01:04:11,166 [wanita] Baiklah, kembali bekerja. 757 01:04:15,250 --> 01:04:17,250 [musik muram diputar] 758 01:05:00,166 --> 01:05:01,458 [berbisik] Oh, persetan denganku. 759 01:05:11,708 --> 01:05:14,000 Rut. Rut. 760 01:05:15,250 --> 01:05:16,458 Ruth, bolehkah aku… 761 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 aku akan membantumu, 762 01:05:49,083 --> 01:05:51,500 jadi kamu tidak punya untuk memberi saya sedikit pidato. 763 01:05:51,583 --> 01:05:54,541 aku mengacau. Tidak menundukkan kepala. 764 01:05:54,625 --> 01:05:57,166 Dan Anda benar. Pembunuh polisi kemanapun aku pergi. 765 01:05:57,916 --> 01:06:00,000 Lain kali jangan seret aku melalui tiga transfer bus 766 01:06:00,083 --> 01:06:01,958 untuk memberitahuku sesuatu yang sudah kuketahui, oke? 767 01:06:13,833 --> 01:06:14,833 Apa? 768 01:06:15,958 --> 01:06:18,166 Kupikir kamu mungkin menyukainya perubahan perspektif. 769 01:06:21,291 --> 01:06:22,583 Apakah kamu meniduriku? 770 01:06:27,333 --> 01:06:32,083 Jika saya hendak memberikan pidato kepada Anda, Saya akan memberitahu Anda bahwa semua orang berakhir di sini. 771 01:06:33,500 --> 01:06:36,291 Di mana Anda harus memutuskan bagaimana jadinya kamu, 772 01:06:37,416 --> 01:06:39,416 karena dunia ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 773 01:06:40,125 --> 01:06:43,666 Dan semua yang Anda pelajari di halaman membuat Anda tetap berada di jalur untuk kembali ke dalam. 774 01:06:43,750 --> 01:06:47,291 Orang-orang di sini sama persis saat mereka berada di halaman. Tepat. 775 01:06:47,375 --> 01:06:49,416 Pertanyaannya adalah, apakah Anda ingin menjadi sama? 776 01:06:57,583 --> 01:06:59,916 Sepertinya pembuat jerami yang tepat. Anda tidak dapat melihat hal itu terjadi? 777 01:07:02,625 --> 01:07:04,250 Dan ada apa dengan ponselmu? 778 01:07:06,833 --> 01:07:08,041 Pergi ke genangan air. 779 01:07:12,416 --> 01:07:14,250 Nah, pengacara mewahmu menelepon. 780 01:07:16,083 --> 01:07:19,166 Anda ada rapat. Hanya orang tuanya. 781 01:07:19,250 --> 01:07:20,125 Kapan? 782 01:07:20,208 --> 01:07:22,000 Aku tidak tahu. Hubungi pengacara Anda. 783 01:07:22,666 --> 01:07:25,833 Dan bersihkan dirimu sedikit. Bertingkahlah seolah-olah aku sedang mengajarimu banyak hal. 784 01:07:35,083 --> 01:07:37,416 [Rachel] Oke, sayang, ingat, tidak ada celah hari ini. 785 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 [ayah] Sampai jumpa. 786 01:07:38,791 --> 01:07:40,416 -[Rachel] Semoga harimu menyenangkan. -[Emily] Sampai jumpa. 787 01:08:31,333 --> 01:08:32,583 [Rachel] Selamat bersenang-senang. Anda mengerti. 788 01:08:32,666 --> 01:08:34,083 [Katherine] Kamu tidak perlu untuk mengantarku masuk. 789 01:08:34,166 --> 01:08:35,000 [ayah] Oke. 790 01:08:35,083 --> 01:08:36,375 [Rachel] Aku cinta kamu. 791 01:09:24,750 --> 01:09:26,041 [menggemakan tawa] 792 01:09:27,583 --> 01:09:29,083 [jeritan bergema] 793 01:09:40,500 --> 01:09:42,916 [John] Mereka tidak harus berada di sini. Ingat itu. 794 01:09:43,666 --> 01:09:46,041 Tapi mereka sedang mencari untuk alasan apa pun untuk mengatakan tidak. 795 01:09:49,000 --> 01:09:50,041 Halo. 796 01:09:52,250 --> 01:09:54,250 Ruth, ini Michael dan Rachel. 797 01:09:55,125 --> 01:09:59,083 Sekarang, mereka memintaku untuk menyembunyikannya nama belakang mereka untuk persidangan ini. 798 01:10:02,416 --> 01:10:03,500 Mari kita duduk. 799 01:10:06,583 --> 01:10:07,791 [Michael berdeham] 800 01:10:11,833 --> 01:10:12,833 [John] Baiklah. 801 01:10:18,333 --> 01:10:21,333 Jadi, hal pertama yang ingin saya lakukan terima kasih kalian berdua sudah datang. 802 01:10:22,000 --> 01:10:24,250 Menurutku itu yang terbaik kita semua tetap terbuka. 803 01:10:24,333 --> 01:10:26,625 Ada banyak perasaan yang rumit, 804 01:10:26,708 --> 01:10:29,583 dan aku di sini untuk membantu mengarungi hal itu bersamamu. 805 01:10:32,416 --> 01:10:34,583 -Oke. -Oke. eh… 806 01:10:34,666 --> 01:10:40,375 Pertama-tama, perintah larangan kontak adalah keputusan hakim. 807 01:10:41,708 --> 01:10:42,791 Bukan milik kita. 808 01:10:44,958 --> 01:10:46,291 Katherine… [ragu-ragu] 809 01:10:47,083 --> 01:10:50,750 Katherine tidak memiliki ingatan sadar hidupnya sebelum kita. 810 01:10:51,625 --> 01:10:53,125 Dia trauma. 811 01:10:54,041 --> 01:10:55,708 Sekarang dia baik-baik saja. 812 01:10:58,958 --> 01:11:01,625 Tentu saja dia terkadang kesulitan, seperti semua orang, tapi… 813 01:11:03,458 --> 01:11:05,375 Dia memiliki peluang dia tidak akan pernah melakukannya. 814 01:11:05,458 --> 01:11:06,875 [Rachel] Dia sangat berbakat. 815 01:11:06,958 --> 01:11:08,541 [Michael] Dia memiliki kehidupan yang baik. 816 01:11:08,625 --> 01:11:11,083 Keluarga yang penuh kasih, stabilitas. 817 01:11:11,166 --> 01:11:12,958 [jeritan bernada tinggi] 818 01:11:13,041 --> 01:11:15,875 Siapa yang mungkin mendapat manfaatnya untuk mengganggu itu? 819 01:11:17,958 --> 01:11:19,541 Kami tidak tahu apa pun tentang Nona Slater 820 01:11:19,625 --> 01:11:21,291 kecuali bahwa dia sudah di penjara karena pembunuhan, 821 01:11:21,375 --> 01:11:26,000 dan saya mengerti dia mencoba membangun kembali hidupnya, tapi… 822 01:11:27,125 --> 01:11:29,791 Apa keuntungan yang didapat Katherine dengan bertemu dengannya sekarang? 823 01:11:35,125 --> 01:11:36,375 -Bisakah aku bicara? -Ya. 824 01:11:39,375 --> 01:11:40,416 Katie… 825 01:11:41,750 --> 01:11:42,750 Katherine… 826 01:11:44,708 --> 01:11:48,791 Ibuku meninggal karena dia, jadi saya membesarkannya dari bayi. 827 01:11:51,250 --> 01:11:53,208 Ayah tidak melakukan apa pun sebelum dia… 828 01:11:56,250 --> 01:11:58,125 sebelum dia menyerah. Dia berhenti. 829 01:11:59,041 --> 01:12:02,291 saya tidak melakukannya. Saya tidak berhenti. Bukan pada Katie. 830 01:12:05,916 --> 01:12:07,583 Tapi hidup tidak dimulai pada pukul lima. 831 01:12:09,666 --> 01:12:11,041 Itu adalah tahun-tahun yang besar. 832 01:12:14,583 --> 01:12:15,791 Apakah Anda punya anak sendiri? 833 01:12:20,958 --> 01:12:24,958 Apapun kehidupannya sebelumnya, dan saya yakin ada momen-momen indah, 834 01:12:26,166 --> 01:12:28,166 mereka dilenyapkan oleh apa yang Anda lakukan. 835 01:12:28,250 --> 01:12:30,208 Apakah dia benar-benar tidak mengingatku? 836 01:12:30,291 --> 01:12:31,916 -Dia tidak melakukannya. -[Ruth] Aku tidak percaya itu. 837 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 Saya tidak percaya bahwa dia tidak mengingatku. 838 01:12:33,916 --> 01:12:35,791 Apakah dia tahu tentang perintah larangan kontak? 839 01:12:35,875 --> 01:12:38,041 -Ruth, tenangkan dirimu. -Apakah dia? 840 01:12:38,125 --> 01:12:41,000 [Michael ragu-ragu] Anda tahu apa yang menarik perhatian saya? 841 01:12:41,750 --> 01:12:43,875 Apakah itu kita di sini karena apa yang kamu inginkan. 842 01:12:43,958 --> 01:12:45,666 Bukan yang terbaik untuk putri kami. 843 01:12:47,000 --> 01:12:48,583 [John] Saya pikir mungkin Anda harus melakukannya 844 01:12:49,916 --> 01:12:51,250 beralih ke hal lain. 845 01:12:52,916 --> 01:12:54,541 Apakah Anda memiliki pertanyaan lain? 846 01:12:56,041 --> 01:12:57,000 Apakah dia sedang tidur? 847 01:13:00,291 --> 01:13:01,750 Dia tidak pernah tidur saat kecil. 848 01:13:02,583 --> 01:13:05,791 Dia tidur nyenyak. Anda tahu, saya… 849 01:13:06,375 --> 01:13:08,708 Saya tidak berpikir masih ada hal lain yang perlu dibicarakan. 850 01:13:08,791 --> 01:13:10,541 -Jangan… Hanya… -[Michael] Rachel? Ayo pergi. 851 01:13:10,625 --> 01:13:12,583 Saya menulis dan mengirim surat ke Dinas Sosial. 852 01:13:12,666 --> 01:13:16,000 Apakah kamu mendapatkan salah satu suratku? Apakah Katie membaca suratku? 853 01:13:16,083 --> 01:13:18,541 Semua yang kami lakukan, kami melakukannya demi kepentingan terbaiknya. 854 01:13:18,625 --> 01:13:21,333 -Apa yang kamu lakukan pada surat-suratku? -Ruth, tenanglah. 855 01:13:22,708 --> 01:13:24,375 Apa yang kamu lakukan terhadap surat-suratku? 856 01:13:25,541 --> 01:13:28,166 Apakah kamu membuangnya? Apakah kamu membakarnya? 857 01:13:28,875 --> 01:13:30,625 Lihat aku ketika aku sedang berbicara denganmu, jalang! 858 01:13:30,708 --> 01:13:33,208 -Oke, itu saja. Ayolah, Rachel. -[John] Rut! 859 01:13:33,291 --> 01:13:35,458 Kau membakar surat-surat sialanku seperti aku tidak ada? 860 01:13:35,541 --> 01:13:37,666 -Anda meminta kami untuk datang. Kami datang. -[Ruth] Apa-apaan ini? 861 01:13:37,750 --> 01:13:39,791 -Jika kamu punya rasa hormat-- -Hormat? 862 01:13:39,875 --> 01:13:43,000 Bicara tentang rasa hormat. Saya menghabiskan 20 tahun di sel sialan itu 863 01:13:43,083 --> 01:13:46,291 ukuran lemari pakaian Anda, menunggu sedikit pun informasi! 864 01:13:46,375 --> 01:13:47,791 [Michael] Kamu dulu di sel itu karena suatu alasan! 865 01:13:47,875 --> 01:13:50,291 Apa yang memberi Anda alasannya memperlakukanku seolah aku tidak ada? 866 01:13:50,375 --> 01:13:52,000 -[Michael] Jauhkan dia dari kami! -Aku ada! 867 01:13:52,083 --> 01:13:54,916 Atau aku akan mengajukan tuntutan. Anda akan kembali hari ini! 868 01:13:55,000 --> 01:13:57,291 -Aku ada! -Dengarkan dia, dia benar! 869 01:13:57,375 --> 01:13:58,291 [terengah-engah] 870 01:14:00,041 --> 01:14:01,375 Aku tidak membakar suratmu. 871 01:14:01,458 --> 01:14:03,166 Kalau begitu ceritakan padanya tentang aku! 872 01:14:06,250 --> 01:14:07,291 rakel? 873 01:14:13,750 --> 01:14:17,208 [John] Saya pikir itu sejauh itu semampuku, Ruth. 874 01:14:22,375 --> 01:14:24,375 [musik melankolis diputar] 875 01:15:30,291 --> 01:15:31,250 Sial! 876 01:15:32,083 --> 01:15:33,166 [berteriak] 877 01:15:33,833 --> 01:15:34,791 Sial! 878 01:15:37,708 --> 01:15:39,125 [berteriak] 879 01:15:52,958 --> 01:15:54,958 [burung berkicau] 880 01:16:07,625 --> 01:16:10,625 [Blake] Hei, Ruth. Bisakah Anda menunggu sebentar? 881 01:16:10,708 --> 01:16:13,958 Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu, lalu aku akan meninggalkanmu sendirian, oke? 882 01:16:14,041 --> 01:16:15,750 -Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja! - [Blake] Kamu tidak baik. 883 01:16:15,833 --> 01:16:17,333 -Aku baik-baik saja! Oke? -Oke. 884 01:16:17,416 --> 01:16:19,166 -Dengar, aku seorang narapidana. -Aku baik-baik saja. 885 01:16:20,041 --> 01:16:21,083 Saya seorang narapidana. 886 01:16:23,125 --> 01:16:25,250 Saya keluar dari Clallam satu setengah tahun yang lalu. 887 01:16:27,000 --> 01:16:30,083 Maafkan aku, Rut. Kamu hanya… Aku tersadar. 888 01:16:31,208 --> 01:16:33,041 Anda mengatakan apa yang Anda katakan, dan saya hanya membeku, 889 01:16:33,125 --> 01:16:36,583 dan aku duduk di sana seperti bajingan, dan aku membenci diriku sendiri karenanya. Tapi… 890 01:16:36,666 --> 01:16:37,875 [ragu-ragu] 891 01:16:40,000 --> 01:16:41,375 Anda aktif, kan? 892 01:16:43,041 --> 01:16:45,416 Ya, tidak ada penjahat yang dikenal. 893 01:16:47,958 --> 01:16:49,166 [tertawa] 894 01:16:49,250 --> 01:16:52,750 Maksudku, sial, kita melanggar hanya berdiri di sini, kan? 895 01:16:54,875 --> 01:16:56,833 Ruth, aku harus bicara dengan seseorang. 896 01:16:58,125 --> 01:16:59,625 Saya kira kabar sudah tersebar. 897 01:17:03,708 --> 01:17:06,458 Aku… aku minta maaf, Ruth. 898 01:17:09,000 --> 01:17:10,458 Saya minta maaf untuk semuanya. 899 01:17:28,916 --> 01:17:30,291 [ponsel berdengung] 900 01:17:33,041 --> 01:17:34,041 Halo. 901 01:17:35,708 --> 01:17:36,750 Halo? 902 01:17:41,458 --> 01:17:43,625 -Apa yang kamu inginkan dariku? -[Emily] Maafkan aku. 903 01:17:45,333 --> 01:17:46,250 Aku… 904 01:17:49,416 --> 01:17:50,625 Saya menelepon karena… 905 01:17:52,166 --> 01:17:53,333 Saya membaca surat-surat Anda. 906 01:17:57,458 --> 01:18:00,666 -Itu kamu? -Tidak, itu bukan Katherine. 907 01:18:00,750 --> 01:18:02,416 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 908 01:18:03,000 --> 01:18:04,875 Bolehkah aku menemuimu di suatu tempat? 909 01:18:06,000 --> 01:18:07,041 Di mana pun Anda mau. 910 01:18:25,666 --> 01:18:28,458 [pesan suara] Ini Keith. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 911 01:18:28,541 --> 01:18:30,333 Mungkin aku akan menghubungimu kembali. 912 01:18:30,416 --> 01:18:31,416 [garis berbunyi bip] 913 01:18:31,500 --> 01:18:35,500 Dimana kamu? Anda seharusnya mengambil alih satu jam yang lalu. 914 01:18:37,458 --> 01:18:38,541 Telepon saya. 915 01:18:39,958 --> 01:18:41,458 [mesin menyala] 916 01:18:49,458 --> 01:18:50,875 [obrolan tidak jelas] 917 01:19:00,666 --> 01:19:01,541 [gadis] Molly! 918 01:19:02,333 --> 01:19:03,333 Hai. 919 01:19:04,250 --> 01:19:06,250 [percakapan berlanjut dengan tidak jelas] 920 01:19:22,916 --> 01:19:25,000 [Rut] Permisi. Permisi. 921 01:19:27,833 --> 01:19:28,916 [anak] Terima kasih. 922 01:19:53,083 --> 01:19:54,333 Melewatkan sekolah? 923 01:19:58,875 --> 01:19:59,875 [Emily] Ya. 924 01:20:03,958 --> 01:20:05,250 Sering bolos sekolah? 925 01:20:07,125 --> 01:20:08,208 Uh-hah. 926 01:20:11,166 --> 01:20:14,916 Kita semua melakukan hal-hal yang mungkin tidak seharusnya kita lakukan, tapi kita kembali ke jalur yang benar, kan? 927 01:20:16,208 --> 01:20:17,166 Ya. 928 01:20:19,958 --> 01:20:21,916 Seandainya aku pergi ke sekolah lebih sering. 929 01:20:24,375 --> 01:20:25,541 Sangat menyukainya. 930 01:20:31,250 --> 01:20:35,041 Adik perempuanku jauh lebih muda dariku, 931 01:20:35,125 --> 01:20:38,750 jadi aku tinggal di rumah, dan aku bermain sekolah dengannya. 932 01:20:40,291 --> 01:20:44,625 Saya mengajarinya cara mengikat sepatunya, tapi tangannya sangat kecil. 933 01:20:50,958 --> 01:20:52,791 Apa… seperti apa adikmu? 934 01:20:58,625 --> 01:21:03,583 Kami tinggal di sebuah peternakan, dan kami mempunyai kuda ini, dan dia menamainya "Keju." 935 01:21:04,625 --> 01:21:06,333 [terkekeh] Karena itu adalah makanan favoritnya. 936 01:21:06,958 --> 01:21:07,875 [terkekeh] 937 01:21:09,458 --> 01:21:10,958 Dia lucu. 938 01:21:14,166 --> 01:21:17,000 Aku selalu bertanya-tanya seperti apa rupanya… 939 01:21:20,000 --> 01:21:21,333 menjadi apa dia. 940 01:21:25,875 --> 01:21:27,375 Dia memainkan piano. 941 01:21:30,166 --> 01:21:31,916 Dia juga sangat pandai dalam hal itu. 942 01:21:39,583 --> 01:21:41,416 Katherine tidak tahu tentangmu. 943 01:21:44,125 --> 01:21:45,458 Dia memiliki kenangan. 944 01:21:47,583 --> 01:21:49,000 Kenangan seperti apa? 945 01:21:53,291 --> 01:21:57,333 Mmm… Kupikir aku harus pergi. Tidak ada yang tahu kalau aku di sini. 946 01:21:57,416 --> 01:21:59,583 Oke. Tidak apa-apa. 947 01:22:00,458 --> 01:22:02,583 Terima kasih telah berbicara dengan saya. 948 01:22:03,375 --> 01:22:04,208 eh… 949 01:22:06,791 --> 01:22:08,583 Dia ada latihan sore ini. 950 01:22:09,250 --> 01:22:12,750 Auditorium Cornish pada pukul 16.00. 951 01:22:14,333 --> 01:22:15,333 Anda dapat menontonnya bermain. 952 01:22:30,458 --> 01:22:32,458 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 953 01:22:40,958 --> 01:22:45,416 [Rut] Hei, John. Saya memiliki kesempatan untuk melihat Katie. 954 01:22:46,208 --> 01:22:49,125 Dan aku benar-benar tidak ingin mengacaukannya, jadi aku ingin kamu… 955 01:22:49,791 --> 01:22:52,000 Aku hanya membutuhkanmu untuk meneleponku kembali hari ini, oke? 956 01:22:52,958 --> 01:22:55,458 Oke. Terima kasih. Itu Rut. Terima kasih. 957 01:23:18,708 --> 01:23:20,291 [bayi menangis] 958 01:23:29,000 --> 01:23:30,375 [menangis terus] 959 01:23:37,416 --> 01:23:38,750 [Steve] Dimana ibumu? 960 01:23:41,208 --> 01:23:42,083 Hah? 961 01:23:43,666 --> 01:23:44,958 Dimana ibumu? 962 01:23:47,458 --> 01:23:50,708 -Oh! Kotoran! Steve. -[wanita] Steve? 963 01:23:50,791 --> 01:23:51,875 [Keith] Oh sial. 964 01:23:53,291 --> 01:23:54,375 [Keith] Lihat, Steve. 965 01:23:54,916 --> 01:23:57,833 [wanita] Maafkan aku, Steve. Saya minta maaf. Silakan. 966 01:23:57,916 --> 01:23:59,875 [Keith] Steve. Dengar, aku hanya… 967 01:23:59,958 --> 01:24:01,583 -[Steve] Keparat! -[berseru] 968 01:24:01,666 --> 01:24:03,416 – [Keith mengerang] -[Steve mendengus] 969 01:24:04,041 --> 01:24:05,708 -[Hannah] Berhenti! -Persetan denganmu! 970 01:24:06,958 --> 01:24:08,333 [bayi menangis] 971 01:24:10,375 --> 01:24:11,291 [Steve] Persetan denganmu! 972 01:24:12,416 --> 01:24:13,375 [Keith] Maafkan aku. 973 01:24:15,000 --> 01:24:16,458 [terisak] Aku mengacau, Steve. 974 01:24:30,583 --> 01:24:34,958 Steve! Silakan! Tolong jangan pergi, tolong! Steve, kumohon! 975 01:24:35,041 --> 01:24:36,958 -[menangis] -[bayi meratap] 976 01:24:40,250 --> 01:24:41,250 aku minta maaf. 977 01:24:47,291 --> 01:24:48,291 [bernapas berat] 978 01:25:14,041 --> 01:25:16,750 -Uh, aku di sini untuk John Ingram, tolong. -[resepsionis] Oke. 979 01:25:18,333 --> 01:25:20,166 Hai, apakah Pak Ingram ada? 980 01:25:21,375 --> 01:25:22,750 Oke terima kasih. 981 01:25:22,833 --> 01:25:24,833 Maafkan saya, Bu. Tuan Ingram sedang pergi minggu ini. 982 01:25:24,916 --> 01:25:27,291 -Aku bisa memberinya pesan. -Kamu tidak bisa begitu saja… 983 01:25:27,375 --> 01:25:29,833 [resepsionis] saya takut Aku hanya tidak memilikinya saat ini. 984 01:25:30,833 --> 01:25:32,041 [terengah-engah] 985 01:25:45,250 --> 01:25:47,333 [Rut] Hei. Hei, apakah ayahmu ada di sini? 986 01:25:47,958 --> 01:25:50,125 Eh, tidak. Dia sedang pergi. 987 01:25:50,208 --> 01:25:51,958 -Apakah ibumu ada di sini? -[anak laki-laki] Ya. 988 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Saya perlu berbicara dengannya. Bisakah kamu pergi menjemputnya? 989 01:25:53,875 --> 01:25:56,083 -Tangkap dia. Tolong tangkap dia. -Mama! 990 01:25:56,166 --> 01:25:58,250 Aku… Ya. Tentu. 991 01:26:04,083 --> 01:26:06,708 Mama? Seseorang di sini untuk Ayah. 992 01:26:08,916 --> 01:26:10,041 Mama! 993 01:26:28,166 --> 01:26:29,625 -[pria] Turun! -[Corey] Rut! 994 01:26:29,708 --> 01:26:32,083 [berteriak] 995 01:26:32,166 --> 01:26:34,291 Aku akan mengambil kuncinya! Aku akan mengambil kuncinya! 996 01:26:42,416 --> 01:26:43,541 [pintu terbuka] 997 01:26:43,625 --> 01:26:47,125 Oh, tidak, tidak, tidak. Singkirkan propertiku. 998 01:26:47,208 --> 01:26:49,666 Masuklah ke dalam rumah sekarang. Anda punya banyak keberanian untuk datang ke sini. 999 01:26:49,750 --> 01:26:51,750 -Aku perlu bicara dengan John segera. -[Liz] Beraninya kamu? 1000 01:26:51,833 --> 01:26:53,250 [Rut] Aku akan pergi. Katakan padaku di mana dia berada. 1001 01:26:53,333 --> 01:26:55,375 Ini bukan masalah kita. Anda bukan kliennya. 1002 01:26:55,458 --> 01:26:56,791 Saya memiliki kesempatan untuk melihat saudara perempuan saya, 1003 01:26:56,875 --> 01:26:58,875 dan aku hanya perlu tahu, bisakah aku pergi sendiri? 1004 01:26:58,958 --> 01:27:01,333 -Apakah aku harus membawanya bersamaku? -Aku tidak peduli. 1005 01:27:01,416 --> 01:27:03,958 Dia diambil darimu karena pilihanmu. 1006 01:27:04,041 --> 01:27:07,375 Dengar, tolong jangan bicara padaku tentang pilihan saat ini, oke? 1007 01:27:07,458 --> 01:27:10,500 Dengar, tidak ada yang memaksamu membunuh orang itu atau berbohong ke rumahku. 1008 01:27:10,583 --> 01:27:12,750 Oke, kamu tahu? Saya minta maaf atas kebohongannya. 1009 01:27:12,833 --> 01:27:15,208 Saya minta maaf untuk semuanya itu terjadi di sini. 1010 01:27:15,291 --> 01:27:18,708 Saya masuk penjara selama separuh hidup saya, jadi menurutku aku sudah membayar lebih dari itu. 1011 01:27:18,791 --> 01:27:22,208 Anda dikirim ke penjara! Anda harus bertanggung jawab untuk itu. 1012 01:27:22,291 --> 01:27:24,708 Astaga. Aku bilang aku melakukannya. Bisakah Anda memberi tahu saya di mana John berada? 1013 01:27:24,791 --> 01:27:27,416 [Liz] John akan memberitahumu dengan tepat apa yang aku katakan padamu saat ini. 1014 01:27:27,500 --> 01:27:29,833 Anda kehilangan kesempatan Anda. Hilang! 1015 01:27:30,625 --> 01:27:33,125 John melihatmu. Dia melihat seseorang siapa yang berhak mendapat kesempatan kedua. 1016 01:27:33,208 --> 01:27:34,625 Saya tidak melihatnya. 1017 01:27:34,708 --> 01:27:37,166 Saya mendengar seseorang siapa yang akan mengatakan apa pun untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 1018 01:27:37,250 --> 01:27:39,291 Anda akan melakukan hal yang sama hal yang sama untuk anak-anak Anda. 1019 01:27:39,375 --> 01:27:40,375 [Liz] Tidak. Jangan pergi ke sana. 1020 01:27:40,458 --> 01:27:42,458 Jangan berpura-pura ini tentang dia. 1021 01:27:42,541 --> 01:27:43,833 Tepat! Saya melindunginya! 1022 01:27:43,916 --> 01:27:46,166 -Kamu bukan korban! -Aku bilang aku yang melakukannya! 1023 01:27:46,250 --> 01:27:47,416 Baiklah? Itu omong kosong! 1024 01:27:47,500 --> 01:27:50,375 -Aku harus membuat pilihan! - Hadapi saja, kamu membuatnya trauma. 1025 01:27:50,458 --> 01:27:53,583 -Jangan berpura-pura ini tentang dia! -Aku bilang aku yang melakukannya! 1026 01:27:53,666 --> 01:27:56,166 Dia baru berusia lima tahun! 1027 01:27:56,750 --> 01:27:59,708 Dia baru berusia lima tahun! 1028 01:28:03,541 --> 01:28:04,666 [terisak] Dia… 1029 01:28:10,416 --> 01:28:12,041 [menghembuskan napas dengan gemetar] Astaga. 1030 01:28:15,875 --> 01:28:17,125 Apa yang terjadi, Rut? 1031 01:28:18,541 --> 01:28:20,666 [Mac] Aku hanya menginginkanmu untuk mempertimbangkan adik perempuanmu. 1032 01:28:20,750 --> 01:28:22,208 [Ruth] Aku punya pistol di rumah ini, 1033 01:28:22,291 --> 01:28:25,125 dan aku bersumpah demi Tuhan, mereka datang ke rumah ini, aku akan menggunakannya. 1034 01:28:25,833 --> 01:28:28,000 Dapatkan… Kemana kamu pergi? 1035 01:28:29,291 --> 01:28:31,041 Berapa kali aku harus memberitahumu? 1036 01:28:31,125 --> 01:28:33,833 Anda datang ke pintu itu, dan aku bersumpah demi Tuhan… 1037 01:28:33,916 --> 01:28:37,541 Kami tidak akan pergi! Kami tidak akan pergi! 1038 01:28:38,833 --> 01:28:42,375 Corey, keluar dari teras rumahku! 1039 01:28:42,458 --> 01:28:44,083 Silakan mencobanya. 1040 01:28:44,166 --> 01:28:46,541 - Silakan mencobanya, Corey. Coba… -Rut! 1041 01:28:47,208 --> 01:28:48,583 [tembakan] 1042 01:28:52,291 --> 01:28:58,000 [terengah-engah] Katie? Hei, Katie? Katie? Katie? Katie? 1043 01:29:01,583 --> 01:29:02,416 TIDAK! 1044 01:29:02,500 --> 01:29:06,208 Katie, Katie, Katie. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1045 01:29:20,916 --> 01:29:22,125 Itu salahku. 1046 01:29:23,916 --> 01:29:25,291 Saya melakukannya. [mendengus] 1047 01:29:43,458 --> 01:29:44,666 [dengan lembut] Sial. 1048 01:29:49,625 --> 01:29:51,166 Jam berapa pertemuanmu? 1049 01:29:51,666 --> 01:29:53,916 [Rut] Sekarang jam 4:00. Aku tidak akan berhasil. 1050 01:30:28,625 --> 01:30:29,791 saya lapar. 1051 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Aku tahu. Makanan akan datang. Itu akan datang. 1052 01:30:36,166 --> 01:30:39,500 [pelayan] Oke, ini dia, sayang. Tumpukan penuh. 1053 01:30:43,000 --> 01:30:46,250 Makanlah sebanyak yang Anda mau. Sebanyak yang Anda bisa. 1054 01:31:01,208 --> 01:31:04,416 Katie, aku minta maaf telah membuatmu melakukan itu. 1055 01:31:08,333 --> 01:31:09,375 Melakukan apa? 1056 01:31:15,166 --> 01:31:16,583 [kendaraan mendekat] 1057 01:31:17,791 --> 01:31:19,000 [pintu kendaraan terbuka] 1058 01:31:22,375 --> 01:31:24,500 [polisi berbicara dengan tidak jelas] 1059 01:31:34,333 --> 01:31:35,625 Katie. [mendengus] 1060 01:31:36,666 --> 01:31:38,125 Aku akan pergi ke suatu tempat, oke? 1061 01:31:39,500 --> 01:31:42,250 Dan aku ingin kamu tetap di sini dan makan sepuasnya, oke? 1062 01:31:43,250 --> 01:31:44,166 Hai. 1063 01:31:44,250 --> 01:31:45,125 [Katherine] Hmm. 1064 01:31:47,166 --> 01:31:49,416 Katie, lihat aku. Lihat aku. 1065 01:31:50,541 --> 01:31:52,250 [mendengus] Apapun yang terjadi… 1066 01:31:56,541 --> 01:32:00,208 Aku akan selalu mencintaimu. Tidak peduli apa, oke? 1067 01:32:02,916 --> 01:32:05,458 -Aku pun mencintaimu. -Aku tahu kamu tahu. 1068 01:32:08,625 --> 01:32:09,625 Menghabiskan. 1069 01:32:38,416 --> 01:32:40,291 [Liz] Silakan saja. Sampai jumpa di sana. 1070 01:32:40,875 --> 01:32:42,333 -Oke. -[ponsel berdengung] 1071 01:32:44,583 --> 01:32:45,583 Hai, saya di sini. 1072 01:32:46,250 --> 01:32:47,791 [Steve] Apakah Katie tahu apa yang kamu lakukan? 1073 01:32:48,583 --> 01:32:49,500 [Rut] Apa? 1074 01:32:49,583 --> 01:32:51,000 [Steve] Aku menodongkan pistol ke kepalanya. 1075 01:32:52,166 --> 01:32:53,083 Omong kosong. 1076 01:32:53,166 --> 01:32:56,375 [gadis berteriak, merintih melalui ponsel] 1077 01:32:58,375 --> 01:32:59,500 Apa yang kamu inginkan? 1078 01:33:00,875 --> 01:33:01,708 Hah? 1079 01:33:01,791 --> 01:33:04,125 [Steve] Pulau Pelabuhan. 16 dan Pendarat. 1080 01:33:04,791 --> 01:33:07,833 Anda datang sendiri. Atau aku akan meledakkan kepalanya. 1081 01:33:08,500 --> 01:33:10,666 -[gadis merengek] -[Ruth] Jangan sakiti dia. 1082 01:33:11,250 --> 01:33:12,875 Jangan sentuh dia. 1083 01:33:12,958 --> 01:33:14,208 Apa pedulimu? 1084 01:33:16,291 --> 01:33:17,791 "Hidup terus berjalan," bukan? 1085 01:33:23,750 --> 01:33:25,750 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 1086 01:33:27,500 --> 01:33:28,750 Semuanya baik-baik saja? 1087 01:33:28,833 --> 01:33:32,166 Ya. Dia tidak di sini. Tapi aku punya alamat dimana dia berada, 1088 01:33:32,250 --> 01:33:34,541 jadi kamu bisa mengantarku saja, dan aku akan keluar dari rambutmu. 1089 01:33:34,625 --> 01:33:36,250 -Kamu yakin? -Ya. Itu tidak jauh. 1090 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 [gadis menangis] 1091 01:33:43,708 --> 01:33:44,750 [ponsel berdering] 1092 01:33:51,291 --> 01:33:52,333 [menangis] 1093 01:33:57,458 --> 01:33:58,458 [saluran terputus] 1094 01:34:01,958 --> 01:34:02,958 [bernapas berat] 1095 01:34:12,708 --> 01:34:14,166 Apa yang kita lakukan di sini? 1096 01:34:15,333 --> 01:34:17,000 Rut, apa yang terjadi? Bicaralah padaku. 1097 01:34:17,083 --> 01:34:19,625 -Seseorang punya Katie. -Apa? 1098 01:34:19,708 --> 01:34:20,708 [ponsel berdengung] 1099 01:34:23,250 --> 01:34:25,333 -[Rut] Aku di sini. -[berbisik] Sial. 1100 01:34:25,416 --> 01:34:26,583 [Steve] Lewati gerbang. 1101 01:34:32,583 --> 01:34:33,666 Kotoran. 1102 01:34:39,708 --> 01:34:41,625 [Steve] Belok kiri. Teruslah berjalan menuju air. 1103 01:34:42,500 --> 01:34:43,791 Ada konveyor merah. 1104 01:34:45,875 --> 01:34:48,291 -[Ruth] Aku siap. -[Steve] Ada gedung abu-abu. 1105 01:34:48,375 --> 01:34:50,541 -Apa? -[Steve] Ada gedung abu-abu. 1106 01:34:54,750 --> 01:34:55,750 saya melihatnya. 1107 01:34:57,833 --> 01:34:59,666 [Steve] Melalui pintu di sebelah van. 1108 01:35:35,791 --> 01:35:38,083 -Aku di sini. Biarkan dia pergi. -[Steve] Masuklah sekarang. 1109 01:35:43,125 --> 01:35:44,708 Masuklah sekarang! 1110 01:35:46,375 --> 01:35:48,541 [gadis merintih] 1111 01:36:22,375 --> 01:36:23,958 [Steve] Turunlah ke sini. 1112 01:36:26,708 --> 01:36:28,875 Sialan, turunlah ke tanah sekarang juga! 1113 01:36:33,791 --> 01:36:35,583 -Dia tidak ada hubungannya dengan ini. -Berhenti. 1114 01:36:35,666 --> 01:36:37,458 [Emily menangis] 1115 01:36:51,500 --> 01:36:53,583 [memainkan "Segala Sesuatu di Tempatnya yang Tepat"] 1116 01:37:11,500 --> 01:37:13,250 -Biarkan dia pergi. - Turun ke tanah. 1117 01:37:14,541 --> 01:37:16,458 -Dia tidak ada hubungannya-- -Di tanah, sekarang. 1118 01:37:16,541 --> 01:37:17,666 [Emily merintih] 1119 01:37:19,250 --> 01:37:22,291 [Steve] Di sini. Jadi Anda bisa menonton. 1120 01:37:31,291 --> 01:37:33,000 [Ruth] Kamu membuat kesalahan. 1121 01:37:34,375 --> 01:37:35,500 Biarkan dia pergi. Dia tidak bersalah. 1122 01:37:35,583 --> 01:37:38,000 -[Steve] Sekarang kamu peduli? -Dia masih kecil. 1123 01:37:41,166 --> 01:37:42,166 Aku juga. 1124 01:37:55,833 --> 01:37:57,750 Sekarang kamu akan menyaksikan adikmu mati. 1125 01:37:57,833 --> 01:37:59,041 [Emily menangis] 1126 01:38:00,500 --> 01:38:02,250 -[Emily] Tidak! TIDAK! TIDAK! -Ayahmu tidak-- 1127 01:38:02,333 --> 01:38:03,833 Anda tidak berbicara tentang dia! 1128 01:38:06,666 --> 01:38:08,791 Anda tidak pernah berbicara tentang dia! 1129 01:38:20,041 --> 01:38:21,041 [merengek] 1130 01:38:28,583 --> 01:38:30,250 Dia membicarakanmu hari itu. 1131 01:38:32,916 --> 01:38:36,750 Dia bilang kalian akan menyerahkan kamarmu jadi kami punya tempat untuk pergi. 1132 01:38:38,250 --> 01:38:39,458 Tutup mulutmu. 1133 01:38:42,333 --> 01:38:43,541 Dia baik. 1134 01:38:51,250 --> 01:38:53,166 Dan saya sangat menyesal Aku membawanya pergi darimu. 1135 01:38:53,250 --> 01:38:54,875 [Steve] Sudah terlambat. 1136 01:39:18,750 --> 01:39:20,541 [menangis] 1137 01:39:24,583 --> 01:39:27,041 [Ruth] Menurutmu ini akan terjadi membuatmu merasa lebih baik? 1138 01:39:30,416 --> 01:39:31,833 Tapi hidup tidak terus berjalan. 1139 01:39:31,916 --> 01:39:34,500 Diam. Diam. 1140 01:39:39,125 --> 01:39:41,000 Anda meninggalkan semua yang Anda cintai. 1141 01:39:47,958 --> 01:39:49,125 Saya sangat menyesal. 1142 01:39:52,416 --> 01:39:53,416 [Steve berteriak] 1143 01:39:55,750 --> 01:39:56,666 [menghirup napas dengan tajam] 1144 01:39:57,333 --> 01:39:58,666 [jeritan] 1145 01:40:02,791 --> 01:40:03,875 [menangis] 1146 01:40:09,375 --> 01:40:10,625 [ban mendecit] 1147 01:40:30,458 --> 01:40:32,041 [polisi berteriak tidak jelas] 1148 01:40:59,291 --> 01:41:00,166 [Emily merengek] 1149 01:41:01,041 --> 01:41:03,333 [petugas 1] Lewat sini. Datanglah ke suaraku. 1150 01:41:04,250 --> 01:41:05,583 [petugas 2] Angkat tangan. 1151 01:41:30,125 --> 01:41:31,875 [berbicara tidak jelas] 1152 01:41:34,708 --> 01:41:35,791 [berbisik] Tahukah kamu… 1153 01:41:38,708 --> 01:41:40,000 [berbisik tidak jelas] 1154 01:41:42,208 --> 01:41:43,083 [mendengus] 1155 01:41:46,750 --> 01:41:47,958 [ciuman] 1156 01:41:48,041 --> 01:41:51,083 aku cinta kamu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. [ciuman] 1157 01:41:58,333 --> 01:42:00,041 [sirene polisi meraung-raung] 1158 01:42:01,333 --> 01:42:02,583 [pintu terbuka] 1159 01:42:03,791 --> 01:42:07,583 -[petugas 1] Baiklah! Wah! Jangan bergerak! -[Petugas 2] Turun ke tanah! 1160 01:42:08,791 --> 01:42:09,916 [ban mendecit] 1161 01:42:10,000 --> 01:42:11,333 [petugas 3] Turun sekarang! 1162 01:42:12,125 --> 01:42:13,125 Jatuh ke tanah! 1163 01:42:13,208 --> 01:42:15,083 -[petugas 4] Diam! Borgol dia! -[Petugas 5] Tetap di bawah! 1164 01:42:35,458 --> 01:42:38,083 [petugas 1] Angkat tangan. Dada ke bawah. 1165 01:42:38,166 --> 01:42:40,666 [petugas 2] Di wajahmu. Turun. 1166 01:42:40,750 --> 01:42:42,708 [petugas 3] Wajahnya menghadap ke tanah. Wajah di tanah. 1167 01:42:43,208 --> 01:42:44,333 [borgol berbunyi] 1168 01:42:48,750 --> 01:42:50,083 [petugas 4] Ayo, ayo, ayo. 1169 01:42:53,541 --> 01:42:54,791 [petugas 5] Ayo berangkat. Ke atas! 1170 01:43:00,708 --> 01:43:02,041 [ponsel berdengung] 1171 01:43:43,208 --> 01:43:45,500 Permisi, saudara. Di mana Ruth Slater berada? 1172 01:43:45,583 --> 01:43:46,750 Itu mereka di sana. 1173 01:43:49,083 --> 01:43:51,708 [Vince] Tuan-tuan, dia adalah pembebasan bersyarat saya. 1174 01:43:52,666 --> 01:43:55,125 Maksudku, kecuali kamu punya tagihan, Aku akan mengambil hak asuh. 1175 01:43:55,625 --> 01:43:58,041 -Ayo pergi, lepaskan borgolnya. -[petugas] Biarkan dia pergi. 1176 01:44:16,083 --> 01:44:17,250 Kamu baik-baik saja? 1177 01:44:19,375 --> 01:44:20,250 Ya. 1178 01:45:31,458 --> 01:45:33,750 [musik instrumental diputar] 1179 01:46:45,541 --> 01:46:47,541 [musik instrumental yang khusyuk diputar] 1180 01:52:11,250 --> 01:52:12,666 [musik memudar]